2月3日下午，在首尔西大门区瑞士格兰德酒店举行的“第五届韩国手语日”活动上，韩国文化体育观光部长官柳仁村正在用手语致辞。“韩国手语日”是为纪念《韩国手语语言法》而制定的纪念日。图片来源：韩宣网DB
韩宣网首尔4月17日电（记者Margareth Theresia）语言作为残疾人权利之一备受关注。随着“韩国手语也是一种语言”的相关认识在全社会不断扩散，扩大手语的普及和利用成为了主要话题。
2016年制定的《韩国手语语言法》将韩国手语认定为聋人的官方语言，实现了国家层面手语保护和发展的援助制度化。手语并不仅仅是面向残障人士的关怀手段，更是拥有权利的一种语言。
在这种趋势下，韩国国立国语院为帮助大众理解手语，正在做出各种努力。今年2月开设的“韩国手语词典”网站（ksldict.korean.go.kr）是其代表成果。这是一部任何人都可以轻松学习和使用的手语数码词典，包含手语视频和对应手语的韩语、手语手型等，提高了其实用性。
国立国语院“韩国手语词典”负责人解释称，该词典收录了1000多个词条。今后将增加3000个词条，计划在2027年将其丰富至4000多个。
“韩国手语词典”与现有的手语词典不同之处在于聋人研究组参与了其全部过程，并利用“语料库”记录了实际使用的手语。这就是该词典收录的词条不生僻且具有生命力的原因。这将为相对难掌握韩国手语的学习者提供实用的向导。
在数码词典“韩国手语词典”中，可以分别用手语手势和韩语搜索。图片来源：韩国手语词典官网截图
国立国语院将进一步加快构建“韩语-韩国手语并列语料库”的步伐。简单来讲这是将韩语句子和手语视频相对应，将其实现数据化。并列语料库将被用作人工智能（AI）手语翻译模型开发的核心资料。
国立国语院“韩语-韩国手语并列语料库”负责人表示，拍摄手语视频时，我们尽力把手语动作、脸部表情、视线、口型等信息更多地呈现出来。聋人手语示范模特和手语专业监督人也将共同参与，保证数据质量。
“韩语-韩国手语并列语料库”可以通过国立国语院语料库官网（kli.korean.go.kr）申请。今后有望应用于公共机构手语自助服务机、公共向导手语服务等多个领域。
margareth@korea.kr
