<非正式译文> 尊敬的各位国民 ： 2022年，我们又一次站在了新年的出发点上。 在这急剧动荡的世界历史中， 我们心怀坚定的希望迎来新的一年。 祝各位国民虎年大吉，虎气冲天，步步高升。 我谨向因新型肺炎而长时间陷入困境的各位国民表示慰问和鼓励。 希望生病卧床的人能早日康复。 尤其是，新型肺炎让有些国民离开了我们，让有些国民失去了深爱的亲人。 我对此深表哀悼...

2022.01.03

尊敬的各位国民, 独立有功人员与其遗属们, 海外同胞们： 迎来光复76周年的今天， 洪范图将军的遗骸终于运抵祖国。 洪范图将军是大韩独立军的统帅， 不但把具有历史性意义的凤梧洞战斗与靑山里战斗引向胜利,后来又成为了哈萨克斯坦高丽人同胞们的精神支柱。 为奉还将军的遗骸，我国所做的外交努力 终于有了圆满的结果，这令人十分欣慰。 哈萨克斯坦总统托卡耶夫与高丽人同胞们不遗余力地提供...

2021.08.15

尊敬的各位国民： 如今，我的任期仅剩一年了。 通常来讲，是时候考虑收尾了。 但是我认为，剩下的一年比过去四年中的任何一个时期都更为重要。 我们仍处于危机当中， 国民的生活也仍未恢复正常。 除了克服危机之外， 我国政府还面临剩下的任务： 在危机中创造出新的未来， 建立更加自信的大韩民国，让国民过上更加美好的生活。 不过，我们已经看到了希望。 尽管在无暇组建总统工作交接委...

2021.05.18

尊敬的各位国民 及海外同胞们： 今天我们首次在开启3·1独立运动大门的历史现场， 举行3·1独立运动纪念仪式。 这是一场意义非凡，且让我们感触颇深的纪念仪式。102年前的今天，在这片塔谷公园的土地上， 我们迈出了民族复苏与飞跃的第一步。 天道教、基督教与佛教人士跨越宗教壁垒, 携手同心，为国家出力； 学生们则起到了民族大团结的先锋作用。 1919年3月1日，下午两点， ...

2021.03.01

“国民造就的希望：复苏、包容、飞跃” 尊敬的各位国民： 我们又迎来了新的辛丑年。 新的一年既让人充满期望，又令人心存忧虑。我也切实地感受到了今年的年味不如以前。 抗击新冠肺炎疫情的战斗仍未结束。 生命与安全依然受到威胁，前所未有的民生经济困难状况还在持续。 因新冠肺炎失落日常生活的痛苦感受也仍在继续。 我要向正在渡过困难时期的国民致以诚挚的慰问。 但我相信新的一年将与往年截...

2021.01.11

尊敬的各位国民， 独立有功之士和遗属， 以及海外同胞 ： 值此光复75周年之际， 我们重温先烈们鞠躬尽瘁实现国家独立的高贵牺牲与精神。 今天，在庆祝仪式开始时， 我们迎接了幸存爱国志士们。 林优喆志士今年101岁， 其他三位也将近百岁。 每位爱国志士创造了引以为豪的大韩民国发展，带给我们自豪感， 这些胜于一切礼遇。 目前，在我们的身边 仅有三十一位幸存爱国志士。...

2020.08.15

<非正式译文> 各位国民、各位来宾! 值此《6.15南北共同宣言》签署二十周年之际，非常感谢大家参加本次纪念活动。 在这纪念历史性宣言的有意义的一天，我们本该回顾宣言的伟大成就，并向大家展现我们向着和平的韩半岛前进了多少步，但是近期的情况不如此,让我倍感遗憾和惭愧。 最近北韩方面对部分脱北者团体散发反北传单和我国政府进行谴责，并关闭了对话窗口，不禁让各位国民担心...

2020.06.15

EMBARGO 请在讲话结束时确认现场文本之后报道全文， 因作现场直播，可实时报道。 (非正式译文) 文在寅总统就任三周年特别讲话 2020年5月10日 尊敬的各位国民： 我就任已满三周年。 过去三年， 我始终心怀“烛火夙愿”而治国理政。 致力于走上公平正义、创新包容、和平繁荣之路。 天天如履薄冰， 也有很多艰难险阻的时候。 每当此时，都...

2020.05.10

尊敬的各位国民、临时政府要员后代、光复会成员： 大韩民国临时政府是成就今日韩国的根基，也是大韩民国的法统，更是一种精神。 大韩民国临时政府开辟了一条伟大的独立道路，今天我们在此深切缅怀。 我们共同将历史剧烈动荡的片段和民众热血沸腾的生活， 镌刻进临时政府纪念馆。 2017年12月，我首次以大韩民国总统的身份拜访了在重庆的大韩民国临时政府旧址， 感受到独立运动家们萦绕不去的英魂和气息...

2020.04.11

<非正式译文> 尊敬的各位国民及海外同胞： 我们在非常时期下举行三一运动纪念仪式。1920年3月1日，培花女子高中首开三一节纪念活动之先河，喊出了“大韩独立万岁”。尽管目前困难重重，在此举行三一节101周年纪念仪式具有重要意义。 1919年12月，大韩民国临时政府刊印了民主共和国首部日历《大韩民历》，把3月1日指定为独立纪念日，并标注为国庆节。...

2020.03.01