近日，美国全国都在推进同时标记“东海”与“日本海”的法案。继2月初美国弗吉尼亚州议会通过要求学校教科书同时标记“日本海”与“东海”的法案以后，纽约州、新泽西州、佐治亚州、伊利诺伊州，以及西部的华盛顿州与加利福尼亚州等都开始相继推动这一法案。

世界各地都在出现同时标记“东海”与“日本海”的现象。20世纪初帝国主义时期，日本强占韩国并强行更改了地名的标记。“东海”与“日本海”的同时标记是纠正地名标记运动的一个环节。所谓日本海，就是指日本列岛西侧的大海。在很早以前，日本人称之为“朝鲜海”。“朝鲜海”不仅是当时普通百姓与学者们的称法，也是各国公认的固有名称。

1883年6月，朝鲜与日本签署了《在朝日本人贸易规定》。该规定的第46条记载：“日本国渔船可以在朝鲜国全罗、庆尚、江原与咸镜四道捕鱼，朝鲜国渔船可以在日本国肥前、筑前、石见、长门（与朝鲜岛相对的地方）与对马海岸捕鱼。”由此可以看出，日本人也曾承认日本西部海岸为“朝鲜海”。

最近，韩国东北亚历史财团对各国古地图进行了收集与研究，并出版了资料集《古地图上出现的东海与独岛》。通过这本资料集可以清楚地了解，无论是从地理角度还是历史角度来看，东海与独岛都是“大韩民国的领土”。除了韩国绘制的有关东海与独岛的古地图之外，资料集中还收录了西方国家与日本绘制的古地图。


根据这些资料可以看出，“日本海”这一地名标记是从19世纪中期西方与日本开始活跃交流以后才开始出现的。通过资料集中收录的18世纪以前的德国、英国、俄罗斯等国绘制的西方古地图，可以确认东海海域并没有被标记为“日本海”，而是标记成了朝鲜的“东海”。

德国地理、历史学者菲利普•克利伯（Philip Cluver）1624年出版了《世界地理学入门》一书，其中亚洲地图部分用拉丁语“MARE EOUM（位于东侧的大海）”对东海进行了标记。在英国皇家地理学者约翰•瑟内斯（John Senex）1721年制作的《印度与中国地图》中，也使用了“ESTERN SEA”这一地名。

在法国与西班牙的皇家地理学者尼古拉斯•德菲尔1702年绘制的地图中，对东海海域的记载是“虽然欧洲人不了解，但鞑靼斯坦人称之为东方（Orientale）的大海”。


在日本的古地图中也可以发现“朝鲜海”与“日本海”的同时标记。在日本地图绘制者高桥景保1810年制作的《新订万国全图》与栗原信晁1848年制作的《东西地球万国全图》中，都将韩国与日本之间的海域标记为“朝鲜海”，而太平洋一侧的大海则被标记为“大日本海”。

此外，通过日本的古地图可以发现，日本自己也承认独岛为韩国的领土。在1785年林子平绘制的《三国接壤之图》中，郁陵岛、独岛与韩半岛一同用黄色标记出来，旁边还写着“归朝鲜所有”，明确地表明了这两座岛屿是朝鲜的领土。

明治时代绘制的《大日本全图》对日本的全部领土进行了详细的记载，但在这幅地图中并没有独岛。




西方古地图也将独岛标记为韩国的领土。通过法国皇家地理学者丹维尔1732年绘制的《中国全图》、俄罗斯海军PALLADA号官兵1857年绘制的《朝鲜东海岸图》，以及法国军事地图制作所1898年绘制的《江陵地图》都可以发现，当时西方国家也将独岛看作是韩国的领土。



韩国东北亚历史财团表示，希望通过东、西方制作的古地图让人们了解，除了韩国以外，意指欧亚大陆东侧大海的“东海”这一名称也曾在欧洲被广泛使用。还有，在一个世纪以前，日本也承认独岛是大韩民国领土的这一事实。

（图片来源：韩国东北亚历史财团）

Korea.net记者魏宅焕、孙智爱
whan23@korea.kr