9月21日，韩国传统说唱艺术京畿民谣继承人李熙文(中)所带领的‘Ssing Ssing Band’在美国国家公共电台NPR的‘Tiny desk concert’出演受到极大关注。作为韩国人首次出演，展现了韩国的传统民谣。图片来源: NPR官网截图
韩宣网首尔11月24日电（记者徐爱英）红色头发、机车皮夹克、华丽且深邃的化妆。
这是在韩国传统民谣里结合摇滚、爵士、朋克等西方音乐要素的京畿民谣接班人李熙文的舞台形象。
2003年他接受韩国重要非物质文化遗产第57号京畿民谣技艺能持有人李春羲的建议，开始学韩国国乐，当年成为京畿民谣继承人。
自2014年开始共有6位音乐人构成的'Ssing Ssing Band'正式将民谣重新诠释为现代风格的韩国传统民谣，并搬上舞台。
9月21日，Ssing Ssing在美国国家公共电台NPR的著名音乐节目‘Tiny desk concert’出演受到了极大关注。此节目曾有阿黛尔•阿德金斯、约翰•传奇、凯特•斯蒂文斯等世界级歌手出演，韩国歌手出演还属首次。
此短片在Youtube的观看人数截止11月23日（下午12点为准）已经超越84万855名。
11月17日在首尔西村见到的李熙文对于自己结合传统与现代的艺术形式说：“虽然我是传统音乐人，但我并不生活在固守传统的世界里，一切创作自然而然。”
11月17日，京畿民谣继承人李熙文在首尔玉仁洞‘西村空间SEORO’将结合影像、美术、设计等现代艺术的传统演出《深邃的舍廊之爱：四契轴》搬上了舞台。图片来源：西村空间SEORO
- 在传统京畿民谣演出中结合了众多现代要素，韩国传统国乐界的反应如何？
审视传统和现代的眼光有所不同。因为我的母亲是传统艺人，所以我也深受其影响，也有一定要固守传统的观念。但作为现代人我也体验了多姿多彩的世界，一切变化都由此而来。
对于我来说传统是应该生动鲜活且持续进化的。不应该仅仅停留在传统里，而应该为其生动地留下来不断注入新的变化。
- 外国观众的反应如何？
与西方音乐非常不同，觉得非常有魅力。
我在听国外音乐的时候也首先会因为音乐和旋律而吸引，虽然我们的歌词都是韩国语，但观众们通过旋律会体验并理解。
演出的时候我都会注入故事，边说故事边唱歌，这样帮助观众们说明并理解。
- 新作品《深邃的舍廊之爱：四契轴》是什么样的作品？
此作品虽然结合了影像、美术、设计等各种现代要素，但还是保持了传统说唱的演出。
内容是京畿民谣的历史。
在过去农寒时期，男人们会挖开地面用稻草筑起了窝棚并建起休息区，这里被称为'深邃的舍廊'。'四契轴'指的是在首尔站前从万里洞延伸至青坡洞的区间。这一带出了很多著名的说唱艺人。
现在做传统京畿说唱的艺术家大部分是女性，我也是师从女性说唱艺术家。但韩国说唱艺术文化的开始都是男性，这个演出是重新审视男性说唱艺术的演出。
- 今后还有什么是想尝试的？
表演、美术等现代艺术的所有领域我都想尝试。
不论演出形式是什么样的，我希望大家明白我艺术的核心永远是‘京畿民谣’和韩国国乐。
2018年2月会在澳洲、3月在美国、4月会在德国演出。
xuaiy@korea.kr
