韩宣网名誉记者吕宜蓁 来自台湾
要深入理解一国的文化，就不得不提到俗谚。俗谚可以看出该文化看待事物的态度与重视的事物。对于学习语言的外国人来说，俗谚也是比较难理解与记忆的部分，因为俗谚字面上的意思常常无法直接连结到其背后隐含的意义。但如果遇到与自己文化类似的俗谚，就能比较快速理解。接下来，我将介绍五个相似的韩台俗谚，与各位读者分享先祖创造俗谚的智慧。
图片来源：韩宣网DB
韩文：금강산도 식후경（金刚山也是食后景）
台语：食饭皇帝大
金刚山是韩半岛名山，许多外国游客前往朝鲜旅游，都指定要前往金刚山一窥风采。金刚山也是食后景，意思是再怎么美丽的金刚山，也要等吃饱饭后再观赏；食饭皇帝大意即吃饭这件事，比皇帝还大、还重要，与金刚山也是食后景有异曲同工之妙。
韩文：소 잃고 외양간 고친다（丢了牛才修理牛舍）
台语：贼去才关门
就像字面上的意思，等到丢了牛才修理牛舍与台语中的贼去才关门，意思都是发生事故之后才采取防范措施，与成语亡羊补牢也意思相同。
韩文：개천에서 용 난다（水沟出蛟龙）
台语：歹竹出好笋
水沟是不起眼、或是环境不好的地方；而歹竹，就是不好的竹子。从水沟出生的蛟龙，与歹竹中出的好笋子，代表即便在不好的环境、不好的家庭中，也能培养出好的后代。
图片来源：韩宣网DB
韩文：꿩 대신 닭（以鸡代雉）
台语：无鱼虾嘛好
韩国人从古时候就有年节期间煮年糕汤的习俗，前人煮年糕汤时，必定会加入雉鸡烹煮，除了因为雉鸡较为美味之外，也因为雉鸡是神圣的动物。古时候，人们认为雉鸡是天上的鸡，是天神们的使者，被视为吉鸟。没有雉鸡时，便以次等的鸡来代替。
在台语中，无鱼虾嘛好也离不开食物。当没有鱼作为食材时，就用比较小只的虾子代替。意思就是，当没有相当等级的事物时，就用较次一等的事物代替。
韩文：낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다（早上说话鸟会听，晚上说话老鼠会听）
台语：日时毋通讲人，暝时毋通讲鬼
这两个俗谚的背后都隐含了警惕意味，警告世人注意言词，不要乱说话。早上说话鸟会听，晚上说话老鼠会听，日时毋通讲人，暝时毋通讲鬼（白天不能说人，晚上不能谈鬼），代表无论何时，都有人会从旁聆听，所以别乱说别人坏话。
没想到韩国跟台湾有这么多相似的俗谚，是不是很惊奇呢？ 韩国跟台湾还有很多有趣、发人深省的的俗谚，有兴趣的话，不如上网或是买俗谚相关书籍，认识更多有趣的俗谚！
*本文由韩宣网名誉记者撰写。韩宣网名誉记者来自世界各地，他们与韩宣网一同分享对韩国的关注与热情。
xuaiy@korea.kr
