美食·旅游

2015.02.04

乘坐西海金色列车到达的群山是全罗北道的港口城市。这里由西海岸锦江河口和万顷江河口交汇处的沃沟半岛和古群山群岛的63个岛屿组成。

在全罗北道群山的飞鹰港乘船行驶1个小时就能够来到以神秘的天然景色著称的古群山群岛。

Seonyudo_Island_Tour_03.jpg

Seonyudo_Island_Tour_05.jpg

전라북도 군산의 비응항에서 출발해 선유도로 향하는 항로에서 마주치는 고군산군도의 많은 섬들.

从全罗北道群山的飞鹰港出发在驶向仙游岛的途中能够看到古群山群岛的诸多岛屿。



古群山群岛由仙游岛、新侍岛、巫女岛、壮子岛等16个有人岛和横镜岛、小横镜岛等47个无人岛组成。因为这里山已成群,因此被命名为群山。在高丽时期因这里驻扎水军阵营因此也被叫做群山镇。朝鲜世宗时期,阵营移到现在的群山市,之后在这些岛屿前加上了“古”,从此这里被叫做古群山。

位于古群山群岛正中间的仙游岛因其仿佛一副生动的山水画的景色而有名。仙游岛人口在500人以上,面积达到2.13平方米。传说因这里景色美丽,连神仙都来游玩,所以被叫做仙游岛。

Seonyudo_Island_Tour_01.jpg
2개의 바위산으로 이루어진 ‘망주봉’ 옆으로 고운 모래사장이 하트모양으로 이어진 ‘명사십리 해수욕장’

由2座石山组成的望主峰的旁边就是有着心型的鸣沙十里海水浴场。



由2座152米高的石山组成的望主峰脚下就是清澈透明的鸣沙十里海水浴场。这里是仙游岛最美的地方。传说曾经有一个被流放到仙游岛儒生登上望主峰,朝着汉阳(现在的首尔)的方向思念君王,所以这里被叫做望主峰。

公元1123年,作为中国宋朝的使臣访问高丽的徐兢编撰了《宣和奉使高丽图经》。书中记载称,“群山亭靠海,身后有两座山峰,双峰并立,悬崖峭壁,直插云霄。”

고군산열도를 지나가던 뱃사람들이 항해의 안전을 기원하던 전라북도 군산 선유도의 오룡묘.

行船路过古群山列岛的艄公在全罗北道群山仙游岛的五龙庙祈愿航海安全。



在望主峰山麓有一座五龙庙。在仙游岛沿岸以打鱼为生的艄公在这里祈愿航海安全和丰收。这座传说生活着五条龙的五龙庙也出现在徐兢编撰的《宣和奉使高丽图经》中。徐兢在书中记录说,“群山岛一峰山上有五龙庙,墙上画有五神像,船员在这里向龙王祭祀”。

장자교에서 바라본 장자도.

在壮子桥上看到的壮子岛



还有两座大桥将附近的岛屿连接起来。走过壮子桥和仙游桥就能来到壮子岛和巫女岛。向下看去,大海与岛屿形成一道独特的风景。经常能看到恋人和一家人骑着自行车来往于两岛之间。

在群山沿岸旅客轮船客运站乘坐前往客船即可前往仙游岛。客船每日行驶一班,时间为每天下午1点(截至2月)。因在旅游旺季还会加开客船,时间也会有所变动。

文字:KOREA.NET记者孙智爱
图片:KOREA.NET记者魏宅焕
jiae5853@korea.kr

采访协助:韩国铁道公社 群山市观光振兴科

Seonyudo_Island_Tour_08.jpg

선유도에서 맛볼 수 있는 싱싱한 회, 해산물, 그리고 해물탕.

在仙游岛可品尝到新鲜的生鱼片、海鲜和海鲜汤