图为第二届世界盘索里庆典的开幕演出。韩宣网记者李俊英 摄
韩宣网首尔11月7日电（记者金善雅）11月1日，枫叶正红，乘着凉爽的秋风，悠远的盘索里声环绕首尔南山谷韩屋村。盘索里的故事唱到一半，歌者将唱腔上扬。观众也随着歌者节拍与之一起互动，发出阵阵助兴语捧场，与演员同欢笑。在那一瞬间，舞台上下似乎融为一体。
11月2日至3日，第二届世界盘索里庆典在首尔南山谷举行。世界盘索里庆典是以联合国教科文组织人类非物质文化遗产“盘索里”为主题的世界最大规模庆典。在此次庆典上，129名演唱者通过43场丰富多彩的节目华丽地装饰了庆典舞台。
今年，新登场的外国盘索里演唱者所带来的开幕演出吸引了观众的眼球。来自美国、英国、马来西亚、中国、日本等国演唱者所参与的“鹊桥项目”中，短歌《人生百年》、盘索里《春香歌》中的曲段、《珍岛阿里郎》等传统曲目都被这些外国人唱得有腔有调，在现场赢得了听众欢呼和热烈掌声。他们的唱调不亚于韩国盘索里演唱者，声音深沉且饱满。每句歌词都蕴含着独特的音色和情感，更使盘索里的魅力耳目一新。
“鹊桥项目”中，来自马来西亚的覃宋铭因对韩国传统文化产生兴趣，开始学习盘索里。他表示，颤音是盘索里学习中最难的一部分，但从来没有想过要放弃，并非常期待此次演出。也许因为盘索里是不懂语言也能传达感情的一项艺术，他的自信让人瞬间忘记他是位外国人歌者。
来自日本的松川美紀表示，自己表演中最重视与观众的互动。如果观众能在演出过程中与我积极互动，我的演出情绪会更加兴奋，也是真正可享受盘索里演出的方法。哪怕只有一个人看完今天的盘索里演出后感到开心，对演唱者来说这本身就极具意义。
来自美国的金祯贤是拥有西方古典音乐背景的演唱者。她表示，如果说古典音乐的声音特点是精致，那么盘索里的声音特点则是生动和更自然的情感表达。即使盘索里对外国人来说是陌生的，也有让演奏者、歌者和观众都感到亲近的魅力。
图为外国演唱者参与的独幕盘索里唱剧场面，该剧讲述了盘索里《兴甫歌》中诺甫在葫芦里的故事。韩宣网记者李俊英 摄
外国演唱者所参与的独幕盘索里唱剧也吸引了人们的视线。来自英国、德国、法国、喀麦隆和伊朗的演唱者结合各国的传统艺术，上演了一出讲述盘索里《兴甫歌》中诺甫在葫芦里的故事。以全新视角诠释的《兴甫歌》更增添了新鲜与趣味，得到了观众的热烈响应。
在盘索里演出中结合舞蹈、话剧、电子乐等形式的现代艺术演出也接连不断。在美国硅谷作为设计师工作的Kai Hess表示，看演出的过程中，演唱者带着自己的灵魂热情歌唱的样子让人感动。虽然不懂韩语，但是通过板索里传达出了整个故事。来韩国旅行的Laura Libert表示，如果有机会，我也想学习盘索里。演唱者的唱腔给我留下了深刻印象。
世界盘索里庆典再次证明了盘索里不仅仅是韩国的传统音乐，而是具有抓住人心力量，增进人与人沟通的属于全世界的艺术。
sofiakim218@korea.kr
