11月7日，在首尔中区首尔南山国乐堂举行的“面向外国人的盘索里研讨会”上，盘索里名家闵惠声（音）正在主持研讨会。韩宣网记者金淳株 摄
韩宣网首尔11月14日电（记者Margareth Theresia）11月7日下午1点，20名外国人来到了位于首尔中区的首尔南山国乐堂练习室。他们的共同特点是对盘索里拥有着浓厚的兴趣。尽管天气寒冷，但学习盘索里的热情十分高涨。
“面向外国人的盘索里研讨会”作为“第一届世界盘索里庆典”的一环，由盘索里名家闵惠声（音）主持。她作为韩国国家非物质文化遗产第五号盘索里《兴甫歌》的继承人，在欧洲一直致力于通过演出和研讨会宣传盘索里文化。闵惠声的外国人弟子——首尔大学国乐系人类音乐学助理教授安娜·耶茨在当天举行的盘索里庆典上，更是登上舞台参与了长达20小时的接力演出。
研讨会由闵惠声和安娜一起进行。闵惠声用韩语进行说明，安娜则现场进行翻译。闵惠声在研讨会开始时就表示，虽然在两个小时内不能成为盘索里名家，但却能掌握听懂盘索里的技能。
11月7日，在首尔中区首尔南山国乐堂举行的“面向外国人的盘索里研讨会”上，外国人参加者正在学唱盘索里。韩宣网记者金淳株 摄
闵惠声首先介绍了盘索里历史，一起欣赏演出照片时还强调称，演唱者、鼓手和听众这三个要素在盘索里演出中缺一不可。大家今天可以通过研讨会了解和体验这三个角色。
第一步是要掌握演唱者的发声方法。闵惠声亲自示范了南道盘索里的基本发声法。盘索里是师傅将唱调传承给弟子，以声传声的传统艺术。因此即便是唱同一首曲目，也会根据每个名家的特点，有着不同的唱法。
在了解发声方法后，参加者们收到了现场分发的《兴甫歌》节奏乐谱。闵惠声解释称，这本乐谱由盘索里中用到的最慢节拍到最快节拍构成，外国人可以从中感受盘索里的各种节拍。即便不熟悉韩语，通过节拍也可以更容易地感受到盘索里的魅力。
11月7日，在首尔中区首尔南山国乐堂举行的“面向外国人的盘索里研讨会”上，盘索里名家闵惠声（音）正在讲解盘索里的发声方法。韩宣网记者金淳株 摄
《兴甫歌》中“兴甫锯瓢”的情节在盘索里表演中并没有节拍，而是通过说白、盘索里节奏中最慢的3小节6拍，以及最快的3小节4拍组成。传达故事的同时，还要表达情感是既困难又有趣的部分。
接着参加者们学习了盘索里演出中，听众需要随着演唱者节拍与演唱者互动的“助兴叹语”。盘索里的“助兴叹语”根据故事进行，所以需要听众知道盘索里的唱法，并喊出助兴叹语一起参与到演出中。
最后，参加者们还学习了随着演唱者节拍击鼓，并在演出舞台旁扮演捧哏角色的“鼓手”角色。
闵惠声在当天研讨会结束时表示，虽然有很多外国人因为喜欢K-Pop来到韩国，但也有不少人是为了韩国传统文化而来。期待未来以外国人为对象的盘索里讲座能越来越多。
与朋友一起来到研讨会的日本人中原朋美表示，通过这次研讨会非常开心在短时间内了解到了很多有关盘索里的知识。
来自亚美尼亚的留学生Ghevondyan Kristina表示，我主修民俗学，学习盘索里理论知识后，学唱已有一年时间。感谢闵惠声在短时间内向外国人介绍了盘索里的魅力。
韩宣网记者李俊英 摄
margareth@korea.kr
