文化

2018.11.16

用其他语言查看这篇文章
▲ 죽은 자를 저승길로 안내해주는 ‘꼭두’를 소재로 한 공연 리허설이 서울 서초동 국립국악원에서 열렸다. 왼쪽부터 광대꼭두, 길잡이꼭두, 무사꼭두, 해태, 시중꼭두.

以向导死者的木偶为素材的彩排演出在首尔瑞草洞国立国乐院进行。从左依次为把戏木偶、向导木偶、武士木偶、獬豸、侍中木偶。图片来源:国立国乐院



      韩宣网首尔11月16日电(记者金恩英 姜嘉熙)“木偶,请守护我奶奶最后一程不要孤单。”
      这是小孙女绣敏向悬挂在奶奶丧舆的木偶请求的话。

      木偶是连接幽明的存在,是韩国传统葬礼文化的象征。木偶的种类有龙、凤凰等多样,一般悬挂在丧舆的木偶最具代表性。这些木偶可以引导死者到阴间或守护。为死者准备食物,会笑也会哭。

      摆脱现有的木偶剧形式,与视频、戏剧和国乐融合在一起的演出《木偶》于15日在首尔瑞草洞国立国乐院举行。继2017年首演之后电影导演金泰勇仍然担任了此次演出的导演。

      90分钟的演出讲述了一对年轻的兄妹为找回即将去世的奶奶花鞋,与扮演向导、武士、侍中、把戏角色的4名木偶一起出发的旅程。现实世界通过影像,幽明世界通过演员、国乐演奏者、舞蹈演员的舞台展现。

      在通往阴间的小路上,到处都展开扇子舞、腰鼓舞、圆圈舞江江水月来等华丽而充满活力的韩国舞蹈。影像中播放了老奶奶的一生,在舞台上,歌唱家唱了人生无常。在此奚琴和伽倻琴等国乐演奏加剧了悲伤感。

      电影导演金泰勇解释道,“死亡”这一黑暗题材通过影像、戏剧和国乐表现得轻松愉快,可以引起全世界的共鸣。

      提供英文字幕的《木偶》演出将从16日到24日进行。外国人买门票可享受40%的优惠,门票可在interpark(http://ticket.interpark.com)购买。

▲ 저승 세계에 떨어진 어린 남매 뒤로 4명의 꼭두가 서 있다.

4名木偶站在刚抵达阴间世界的年轻兄妹后面。图片来源:国立国乐院



▲ 저승으로 가는 곳곳마다 한국 고유의 춤사위가 펼쳐졌다. 화려한 부채춤과 장구춤으로 구성된 ‘서천꽃밭’.

通往阴间世界的每个角落都上演了韩国传统舞蹈。舞台由华丽的扇子舞和腰鼓舞组成。 图片来源:国立国乐院



▲ 현실 세계는 영상으로, 저승 세계는 연기자와 국악 연주자, 무용수들의 무대로 꾸며졌다.

现实世界通过影像,阴间世界通过演员、国乐演奏者和舞蹈演员的舞台展现。图片来源:国立国乐院



▲ 할머니 상여에 매달린 시중꼭두. 시중꼭두는 저승으로 가는 길에 죽은 자의 부탁을 들어준다.

悬挂在奶奶丧舆的侍中木偶。侍中木偶在前往阴间的路上会接受死者的委托。 图片来源:国立国乐院



      eykim86@korea.kr