端午是韩国的传统节日，是阴历5月5日，今年的端午是阳历6月9日。
端午同9月-10月份的中秋节与1月-2月份的春节一起，属于韩国最大的节日之一。

端午的“端”是指“第一”，“午”是指“五”，“端午”正是“初五”的意思。古代人认为端午是阳气最旺的日子。崇尚太阳和月亮的古代人认为端午是最能近距离接触太阳神的日子。

端午那天，人们会将自己打扮起来，并享受夏天。人们在端午洗完澡后换上新衣服的习俗叫“端午粧”。



在朝鲜王朝时代，每逢端午大臣们就会向国王献上收集端午诗的诗集“端午贴”，国王则给大臣们赏赐了各地名匠亲手制作的端午扇。在家里会举行用刚收获的樱桃祭祀祖先的“端午节祀”，有的还为祝愿家里平安与子孙繁荣、一年丰收的“端午告祀”。自古以来，妇女们在端午用菖蒲水洗头，还将川芎 花插在头上，用其独特的香味祛除厄运。



在韩国，端午前后会举行各种传统庆典。其中之一就是被联合国教科文组织指定为“人类口传及无形文化遗产”的江陵端午祭。在江陵端午祭期间，会有大关岭山神祭、迎神祭等活动，还有韩国传统音乐与鹤山奥道戴歌、官奴假面剧、时调竞唱大会等多种多样的游戏。近来在端午祭期间还开办全国数一数二的大规模集市。

如果有时间，建议到江原道江陵亲自体验一下江陵端午祭。端午祭于5日以烟花表演拉开了帷幕，7日还举行了第二次烟花表演。最后的烟花表演将在12日晚上9点开始。从首尔到江陵开车仅为三小时，不妨去享受一下庆典氛围吧。

江陵端午祭网站: http://www.danojefestival.or.kr/ (韩、英、中、日)

Gregory C. Eaves Korea.net记者
照片：国立民俗博物馆 韩国民俗大百科事典
翻译：姜恩惠
gceaves@korea.kr