文化

2014.12.02

济州岛是韩国唯一的特别自治道,而济州岛的历史则是从开天地神话“三姓神话”中起源的。叫做良乙那、高乙那、夫乙那的三神人从汉拿山北部的毛兴穴(现在的三姓穴)中冒出来。他们靠打猎为生,有一天发现在海边漂来一个木箱。打开发现里面是位于现在全罗南道莞岛的“碧浪国”来的三位公主,还有五谷种子、小牛犊和小狗。从那时起济州岛就开始种植农作物,养殖牛和马等牲畜,生活也变得更加富饶。之后高乙那的子孙入朝新罗,以“耽罗” 为国号。此后,耽罗向三国、统一新罗、高丽朝贡,一直保持着独立国家的身份。直到高丽肃宗10年(1105年),这里被纳入地方行政地区,从此丧失了独立王国的地位。

국립제주박물관은 고대 구석기시대부터 근대에 이르기까지 다양한 제주도의 역사에 대한 유물이 전시되어 있다.

国立济州博物馆展示从旧石器时期到近代的各种济州岛历史文物。



耽罗,即济州岛虽然失去了独立国家的地位,但是其为岛屿的这一独特地理特征和自身发展的文化却得以延续。在国立济州博物馆中就能了解从旧石器时代开始到耽罗、高丽、朝鲜,直至近代的济州岛历史。

스테인드글라스로 꾸며진 중앙홀 천장은 탐라 개국설화, 한라산, 그리고 제주도에 풍부하기로 소문난 돌, 바람, 여자 등 알록달록한 그림이 펼쳐진다.

博物馆中央大厅的天棚由彩色玻璃装点,上面绘制着耽罗开国神话、汉拿山和济州岛富有的石头、风和海女。




国立济州博物馆的韩至润称,济州岛是丰富的海洋文化的交流中心,也行使着通路的作用,至今发展了岛国的特殊文化。与韩半岛内陆、日本、中国、台湾和东南亚国家进行了非常活跃的交流。

141202_Jeju_National_Museum_3.jpg

국립제주박물관에서 제주에서 나는 전복 껍데기를 이용해 만든 장신구와 고지도 등 다양한 유물을 볼 수 있다.

在国立济州博物馆中能够看到济州产鲍鱼壳制成的装饰物和古地图等各种文物。


在博物馆中能够看到证明耽罗活跃交流史的各种文物。在新石器时代文物馆中展示的高山里式土器是在韩国本土尚未出土的土器样式。高山里式土器并不在有记录的土器范围内,但是与中国海南岛、日本冲绳等地发现的土器很类似,因此深受学术界的关注。在不生产青铜器、铁器和玉器的济州岛还发现青铜器时期的铜件碎片,铁器时代的铁器文物以及玉制装饰物等。由此可知,济州岛在具备完整国家的样貌之前就一直在进行着活跃的交流。

在耽罗巡历图室中还能够看到朝鲜时期济州岛的样貌。被指定为国宝的彩色画册《耽罗巡历图》由41幅图画组成。画册中记录了1702年作为济州牧使兼兵马水军节制使来济州赴任的李衡祥(1653-1733)在济州各地巡视的情景,以及对一年里进行的活动做了简单的说明。图画中有牧使一行进入助川城对军事训练和马匹情况进行检查的情景,他们在视察了金宁龙岩洞窟和正房瀑布后,还在桔林举办风乐游戏和宴会。在巡视结束后,他们进入济州牧邀请各个村庄的老人为他们举办敬老宴会。这是韩国唯一的命名为巡历图的记录画,能够了解当时济州的地形、官衙、邑城、军事设施以及景观,是济州岛历史研究上非常重要的资料。

탐라순력도의 일부. 목사 일행의 순시 모습이 담겨 있다. (사진제공: 제주시청)

《耽罗巡历图》的一部分,记录牧使一行巡视的情景。(图片来源:济州市厅)


了解更多有关详细信息请点击济州国立博物馆网址 :
http://jeju.museum.go.kr/html/en


文字:KOREA.NET记者李承娥
摄影:KOREA.NET记者全 汉
slee27@korea.kr