11月7日，在韩国文学翻译院正在进行的“内容翻译实习（影像）”课堂上，一位法国记者正在记录翻译家Darcy Paquet的授课过程。韩宣网记者李璟美 摄
韩宣网首尔、坡州11月14日电（记者李璟美 徐爱英）韩国作家韩江获得诺贝尔文学奖已过一个多月，海外对韩国文学的关注度仍然居高不下。在这种背景之下，文化体育观光部以海外媒体记者为对象，准备了一趟梳理韩国文学与出版产业现状，并探寻今后发展方向的文学之旅。
11月7日，韩宣网、日本读卖新闻、时事通信社、中国金桥杂志、法国十字架报等十多名驻韩外媒记者访问韩国文学翻译院、坡州出版文化信息国家产业园区等地，进行了一系列采访。
韩国文学翻译院是援助韩国文学翻译与出版的政府所属机构，旨在推进国内外文学交流与海外宣传、培养韩国文学及韩语艺术文创专业翻译家等多项事业。韩江的作品在翻译院的援助下，已被翻译成28种语言，在全世界共出版为76种图书。
11月7日，在韩国文学翻译院正在进行的“文学翻译实习基础1”课堂上，学生们正在就“韩国小吃店”如何翻译成英语进行讨论。韩宣网记者李璟美 摄
韩江的此次获奖，卓越的文学翻译功不可没。翻译院一直运营着培养专业文学翻译家的“翻译学院”课程，并开展翻译实习共同研讨会等活动，为培养翻译人才倾注了大量心力。当天，记者们参观了翻译学院课程中的“内容翻译实习（影像）”与“文学翻译实习基础1”的授课过程。
如何在简短的字幕中精准翻译台词，如何正确传达韩国独有的单词意义，翻译过程中应该选择什么词等，都成了课堂上的主要讨论话题。当天课堂上讨论的单词为韩国的“小吃店”。有人建议翻译成快餐店（snack bar），还有人主张翻译成辣炒年糕店（teokbokki place），选词也可谓五花八门。看到学生们围绕一个单词展开的课堂讨论，记者们似乎也逐渐了解到文学翻译的难点。
11月7日，在展出坡州出版文化信息国家产业园区历史的展馆里，参观者正在观看展品。这里由文化体育观光部援助，是韩国出版人齐心协力建立的出版城，也是韩国唯一的出版文化产业园区。韩宣网记者徐爱英 摄
随后，记者们来到了位于京畿道的坡州出版文化信息国家产业园区。这里是图书出版、设计、印刷、物流等相关企业聚集的地方。此次，记者访问了出版韩江作家《少年来了》《素食者》等作品的创批出版社（Changbi Publishers），并与韩国出版业界从业人士进行了交流。
诺奖公布后，创批出版社方面也经历了巨大变化。图书订单暴增，出版社在周末和休息日也一刻不停印刷图书，最大限度地缩短图书制作时间。不仅在韩国国内，海外媒体的咨询也络绎不绝。
销量上也有显著变化。创批出版社方面表示，2007年出版的《素食者》和2014年的作品《少年来了》在韩江获得诺奖之前，在韩国国内分别售出100万册、50万册。但在获奖后不到一个月的时间里，两本书加起来又售出150万册。韩国图书业界的标准是，售出百万册就可被称为“超大型畅销书”。
图为坡州出版文化信息国家产业园区内的智慧森林图书馆。韩宣网记者徐爱英 摄
实际上，在韩江获奖之后，其他韩国作家的作品销量也随之大增。但是也有记者表示担忧称，这会不会只是火爆一时的现象。
对此，创批出版社内容编辑部部长姜瑛奎表示，随着读者们对韩国文学的关注度越来越高，韩国其他作家与作品也将吸引海外读者的关注。虽然韩国大众文化一直广受关注，但这一次获得诺奖迎来了又一文化高潮。所以与其说是火爆一时的现象，不如说是大众文化结构正在持续悄然发生变化。
创批出版社文学出版部部长全城二则表示，出版业界需要根据变化迅速应对并做出策划，尽快掌握读者们想读的作品，为推广更多更好的作家而竭尽全力。
km137426@korea.kr
