在韩国银行开户

      在秀贤的帮助下，杰西开通了手机。下一个任务是在韩国银行开户。如果开通账户，可以办理借记卡，还可以使用网上银行，在韩国生活将更加容易。但秀贤担心杰西会不会理解OTP卡、公认认证书等对外国人来说陌生的概念。 杰西：秀贤！我终于拿到了外国人登录证，照片好看吧？
秀贤：哇，恭喜！想必你的韩国生活将会变得更加容易。
杰西：才不是呢，我首先要开通银行账户。来之前换的钱也快要花完了，我现在急需韩国账户！
秀贤：好吧。韩国银行一般下午4点就关门，咱们快去吧。 银行职员：您好，需要帮助吗？
杰西：您好，我想开通账户。
银行职员：您有外国人登录证的话，还可以申请网上银行服务和现金卡、借记卡。我首先帮您开户，请填写一下申请书。
杰西：都写完了。
银行职员：好的，请按一下账户密码。为了安全，请勿使用生日或外国人登录证号码等容易被人猜到的数字。
银行职员：请写一下网上银行申请书。如要办网上银行需要保安卡或OTP卡，您选哪一种？
杰西：OTP卡是什么？
银行职员：OTP是一次性密码(One Time Password)的简写，与保安卡一起是在网上金融交易时必要的一种密码装置。每次使用时随机生成一次性密码，比保安卡更加安全。
杰西：这是我第一次听说，不知道为什么需…
秀贤：在韩国办网上银行需要很多手续，其中公认认证书和安全性系统是必须的。最近也有指纹等生物识别系统，但目前这些服务还未向外国人提供。
杰西：公认认证书又是什么？
银行职员：在网上进行交易的时候，需要交易人本人的认证。等于那时候可使用的一种电子证明书。 杰西：有点难，但我明白了。那我选更安全的OTP卡。
银行职员：好的。这是申请书复印件和OTP卡。进入银行网站，获得公认认证书后，就可以自由使用网上银行。
杰西：唉，在韩国生活需要的可真多。
银行职员：OTP和保安卡绝对不可以告知别人。如果丢失的话请立即挂失。
秀贤：对，你还得办借记卡！
杰西：对了，我还想办卡。
银行职员：请在借记卡后面持卡人姓名的位置签名后使用。 杰西：今天学到很多新的韩语单词，头疼死了。
秀贤：真是难为你了，快要结束了，加油！现在只剩下公认认证书了。
杰西：首先进入网站，输入登录号码和密码，输入OTP号码…完成了！
秀贤：在这个U盘上下载吧。笔记本电脑有时会借给别人，这个应该会更安全。
杰西：嗯！哇，我终于有韩国账户啦，太开心了。
秀贤：祝贺你！改天教你ATM机使用方法吧。需要现金的时候方便提现。各银行还会提供外国语服务，所以一个人使用时也不用担心。
杰西：今天又解决了一个难题！
秀贤：没那么难吧。今天我来请客，你打起精神来吧。精熬牛骨汤怎么样？附近有一家有名的老字号。
杰西：我爱韩国精熬牛骨汤！

撰文：记者闵礼智 jesimin@korea.kr
翻译：记者姜嘉熙
插画：Yuhaill