我的韩国手机

      在德国攻读韩国学的大三学生杰西以交换学生的身份来到韩国。第一次飞行超过10小时的杰西落地后正要给父母报平安，才发现自己的手机还未开通。杰西在德国时，来自韩国的交换生秀贤前来迎接，她好像预想到了似的向杰西微笑。


杰西: 我把在德国用的手机拿到韩国来了。如果想继续在韩国使用该怎么办呢?
秀贤: 韩国有SKT、KT、LG U+三家移动通讯公司。我问了一下，需要有外国人登录证或护照等可证明身份的证件。
杰西: 可是我现在还没有办外国人登录证。
秀贤: 详细的情况去代售点问问吧!
杰西: 好的！我想今天就使用手机，去试试看吧。


代售点工作人员: 您好。请问您有何种可证明身份的证件？
杰西: 我今天刚刚入境，目前还没有外国人登录证，只有护照。
代售点工作人员: 如要用护照开通手机，需要预付款才能使用。如果想使用后付费制的话，则需要凭借外国人登录证开通。那么，可能需要追加在韩国发放的存折或信用卡。因为每个通讯公司要求的材料都不同，所以以后可再通过通讯公司咨询一下。今天可先用预付费制帮您开通。请问之前有使用的手机吗？
杰西: 有曾在德国用过的手机。
代售点工作人员: 收费套餐种类十分丰富，请从中挑选。
秀贤: 以后可以换成后付费制，所以我建议不要选太贵的。
杰西: 你说得对。我要选这个。
代售点工作人员: 等一下...（过一会儿）好的，已经为您开通啦！
杰西: 哇！这么快?
秀贤: （笑）下周开始德国朋友们的韩国手机开通就由你负责啦。
杰西: 没问题！（向代售点工作人员）等外国人登录证出来，我还会再来的。
代售点工作人员: 对了。根据外国人登录证的签证类型的不同可能会有变动。
杰西: 哦...这么复杂...
代售点工作人员: 不用担心。各通讯公司都有专门为外国人服务的职员。
秀贤: 都办好了的话就快给父母打电话报个平安吧！

杰西: 现在在Instagram上可以上传韩国照片了!!
秀贤: （笑）你要做的工作还堆积如山呢。要开通银行账户、要办外国人登录证、如果要开车的话那还得考驾照啊。我来帮你，让我们一个个解决吧！
杰西: 对了，韩国公共机关工作时间是平日早上9点到下午6点吧？
秀贤: 嗯，对!
杰西: 秀贤，今天真的非常感谢你，我们去吃好吃的吧。我要尝一尝小章鱼。
秀贤: 哈哈哈！那我们去广藏市场吧!

撰文：记者闵礼智 jesimin@korea.kr
翻译：记者徐爱英
插画：Yuhaill