韩宣网首尔３月13日电（记者尹绍祯、尹承镇、Lee Da Som）驻韩德国大使奥尔格·威尔弗里德·施密特指出韩国与德国的未来合作方向时表示，两国应在发展和环境两者中保持平衡，这是关键。

       2月13日，施密特在与韩宣网进行的采访中强调，两国在战后得以重建，如果在发展和环境两者中能保持平衡，将实现第二个“汉江与莱茵河奇迹”。

      去年10月，施密特于韩德迎来建交140周年之际，被任命为驻韩德国大使。他表示，不仅在首尔，还希望能与韩国地方城市、青年等多样年龄段的民众沟通，更加深了解韩国文化与历史。

韩宣网记者李俊英 摄

       - 韩德两国首脑于去年举行了两次首脑会晤，并就各领域合作方案进行了探讨，之后进展如何?

       此后，仅在2023年一年内，德国联邦政府已访问韩国两次。第一次访问时，双方讨论了基础科学、生命科学、生物科学等领域合作。第二次访问时，主要讨论了尖端科学、半导体领域的合作。气候是两国合作的重要领域，这也是去年在韩国举办韩德氢气会议的原因，当时有200多名氢气专家与会。会议上，两国讨论了包括技术研究的经验交流、共享方法、能源转换技术的适用方法，以及该技术给社会带来的实惠等问题。今后也将继续进行相关领域的磋商。两国以签订能源伙伴关系，为脱碳化能源转型而努力。这对所有国家来说都是重要的挑战课题。能源转型很重要，而且维持国家竞争力也很重要，其中则需要的是“保持平衡”。

       - 今后，德国政府希望与韩国在哪些领域扩大合作？

       一提到德国，人们会联想到“宝马”等大品牌。事实上，引领德国经济的是中小企业。德国中小企业的技术已经渗透到各个领域，成为产业价值链的重要部分。韩国也是制造业强国。如果两国中小企业能携手合作，将有机会创造更多机遇，通过互相学习来获取更多知识。

       两国的人际交流也非常活跃。归根结底，推动两国关系的动力是人与人的交流。最近，很多德国青年正在学习韩国语，以及韩国的相关知识。德国古典音乐是被韩国民众所熟悉的领域。但现在情况有所变化，德国更热衷于韩国的电子竞技等产业，双方的交流正在逐渐扩大到新的领域中。

       - 您认为两国之间能有着活跃文化交流的秘诀是什么？

       在首尔歌德学院可以接触到多方领域的德国文化。与过去相比，两国的文化交流层面相当广，其方式也变得多样化。如今，两国国民相互见面并交流的机会越来越多。如此一来，创造出新事物的创造力就会不断增加。政府所担任的角色，就是为人们提供类似的平台，并帮助他们相互见面并体验这一宝贵经验。

       派德矿工和护士也是连接两国的重要纽带。去年不仅是韩德建交140周年，也是派德矿工和护士，即“派德运动”的60周年。为此，使馆方面一起举办了相关纪念活动。与现在不同的是，1963年联络方式单一，一旦离开故乡，就很难再取得联系。本人高度评价离开故乡，来到遥远德国的韩国矿工和护士，赞赏他们的勇气和决定。

       他们在陌生的异国他乡学习新的语言，还把辛苦赚来的钱寄回家乡，并援助家人乃至国家经济，对战后德国的重建也做出了重要贡献。如今，他们的后代中，有一部分定居在德国，还有一部分回到了韩国。我们认同他们是德国社会的一员，也对其感到自豪。韩国也为他们骄傲。他们同属于两国，这不仅是凸显社会多样性的表现方式之一，也可以更加丰富社会。

       - 去年韩国政府转达了在德国国内建立首座“朝鲜战争参战纪念碑”的意向。战争当时，德国人道主义援助所开启的历史，今天在两国之间如何得以延续？

       1950年已是德国结束第二次世界大战的第5年。当时，德国总理决定向韩国提供医疗援助是重大决定。这也是德国决定帮助遭受侵略国家，为向西方世界牢牢画上政治连带标志的重要一笔。

       德国当时没有军队，所以送去了医疗援助。德国医疗团队在釜山建立医院，并进行援助活动。他们指导韩国医疗人员，进行了数年的交流。去年，在首尔战争纪念馆里，纪念德国医疗援助的纪念馆开馆。非常感谢韩国政府开设纪念馆。希望通过这一点，包括德国人在内的更多人能够了解，韩国战争当时的医疗援助是韩德能延续至今合作的基石。

       - 德国如何看待韩国为韩半岛和平所做出的努力？

       德国的分裂和韩半岛的分裂既有相似之处，也有不同之处。东德和西德之间没有战争，相互之间没有敌意，也没有在外部压力下发生分裂或发生核武器威胁。与失去联系的韩朝离散家属不同，东德和西德多年来一直保持着人员交流。

       期间，德国维持“绝对不受对方威胁，但随时敞开对话大门”的明确而一贯立场。对话本身很重要。因为即使不同意对方立场，对话也是在极端情况下必要的外交最基本要素。尹锡悦的对朝政策中，包含了这样的对话意志。

       - 您认为韩德两国合作的未来方向是？

       两国在经历战争后，分别创造了“汉江奇迹”和“莱茵河奇迹”，得以成功重建。剩下的课题是如何分配成长，与尽可能多的人分享成果。

       另一个课题是维持成长和环境均衡的发展。在此过程中，为避免下一代陷入困境，地球资源应得到保护。为此，如果两国能携手合作，想必能实现“第二个汉江奇迹、莱茵河奇迹”，其他国家也会跟随我们的步伐。

       - 去年10月赴任驻韩大使。在韩期间，您有何计划？

       在过去的140年里，韩国和德国相互发现共同点，并实现繁荣。现在是激活对两国社会产生巨大影响的多种主题，并进行探讨的良机。探讨追求可持续的环保生活方式、包容所有人成为社会一员的方法、两国国民之间的移居给我们将带来怎样的课题和变化，都将成为丰富两国社会的议题。我们还想与地方城市居民等不同阶层、年龄层的人进行沟通，了解韩国文化与历史，并分享经验。



       arete@korea.kr