图为文化遗产恢复财团研究员南智恩。韩联社记者姜成喆 摄
韩宣网首尔11月17日电（韩宣网记者尹承镇、韩联社记者姜声喆）“文化遗产不仅仅属于过去，还是窥视人类历史、现在和未来的镜子。如果是被掠夺走的，就应该返还给原来的所有国。”
文化遗产恢复财团研究员南智恩17日，在韩宣网和韩联社的采访中表示，被掠夺文化遗产的返还不仅是与过去，也是与现在当事国和解、合作的象征。
南智恩是波兰韩人会总联合会会长南综硕的女儿，是在波兰长大的第二代韩裔。
在异国他乡长大的南智恩，多亏父亲一直强调寻根意识和民族认同感，她才不忘学习韩国的语言和历史，对韩国文化遗产也产生了浓厚的兴趣。
南智恩曾获在外同胞财团奖学金，在首尔大学攻读心理学，并在延世大学通过国际合作取得硕士学位。
南智恩2020年开始担任父亲所在的文化遗产恢复财团研究员。期间，她成功将宋时烈《宋子大战》木刻板、《理学宗要》木刻板、高丽文臣景晖墓志石等韩国文化遗产带回“家”。去年还出版了英文版《文化遗产返还象征性外交》一书。书中主要讲述了侵占文物的国家和被掠夺的国家之间接纳痛苦的过去，构建平等关系等未来关系的故事。
今年5月，她还进行了“东欧三国（波兰、匈牙利、捷克）韩国文化遗产调查”，确认了东欧内韩国文化遗产的现状。
图为5月10日，在波兰克拉科夫国家博物馆，南智恩研究员（左二）与相关人士一起确认韩国文化遗产。图片来源：南智恩
- 您一直生活在海外生活，是什么让您一直维持作为韩国人的认同感？
成长过程中，父母一直对我反复强调，应带着作为韩国人的认同感生活。他们教我使用筷子，让我吃辛奇。当地国际学校也有向学生宣传各自出身国家的“联合国日”。在准备并参与这些活动的过程中，我也自然而然地学习了韩国。通过古装剧也学到了很多。我喜欢看《海神》《大祚荣》这样的历史剧，通过这些电视剧对韩国历史也产生了兴趣。
- 波兰国民对韩国有怎样的认知？
在我前往波兰的90年代，韩国在波兰的形象已经非常好了。因为在波兰刚刚独立、经济困难的时期，韩国企业向波兰进行了积极的投资。此外，2002年世界杯和K-Pop也为韩国在波兰树立了积极的形象。但最重要的是，在新冠疫情发生时，很多波兰国民对韩国国民的模范应对，以及防疫措施感到惊讶，对韩国人的认知也有了进一步提高。
- 韩国和波兰对文化遗产有怎样的认识差异？
韩国目前仍把文化遗产保护及发展视为产业的一个领域，将其沿用在旅游或商业之中。而波兰往往将文化遗产视为珍贵遗产，接受文化遗产本身，并致力于文化遗产的保护。当然，随着近来韩国成为全球文化强国，对文化和文化遗产影响力的重视也逐渐加强。例如加快复原日本帝国主义强占时期被烧毁的景福宫月台等工作，努力保存和复原文化遗产的意识正在逐渐加强。
图为今年9月，文化遗产恢复财团从美国收回的朝鲜宋时烈《宋子大战》木刻板。图片来源：南智恩
- 您认为返还流失海外的文化遗产意义何在？
如果用四个词概括，那便是和解、合作、纷争和正义。两个国家通过归还协议进行和解与合作，有时也会产生纷争。而找回被掠夺的文化遗产，也是为了实现正义。文化遗产的归还通常伴随多种利害关系，而这或许也能成为解决人类纷争的契机。
- “东欧三国韩国文化遗产调查”中，印象最深的是什么？
进行研究的大部分博物馆都合作得非常愉快。这些博物馆所收藏的亚洲文物大多无法准确判断真正来源，因此他们也需要我们的帮助。因为一般在欧洲有很多来自中国和日本的策展人，但很少有来自韩国的策展人。在欧洲博物馆，我们发现了很多被分类为韩国文化遗产的亚洲其他国家的文物。
图为9月5日，在洛杉矶韩人城，南智恩研究员（中）在“国外归还文化遗产公开展”上，正在对文物进行鉴定。图片来源：南智恩
- 韩国在归还文化遗产方面，在国际上能起到怎样的作用?
韩国从最贫穷的国家发展成为发达国家，实现了经济和文化上的强国之梦。目前，韩国是拥有K-Pop和K-文创内容的强大软实力国家。通过这一点，韩国可以起到作为文化强国的中枢作用。韩国目前有实力帮助其他国家，还具有理解他国的历史，因此韩国在这一领域可以成为全球领导者。
- 在韩国，目前有未返还给其他国家的文化遗产吗？
据我所知，到目前为止可确认的事例并不多。但因为来源标记问题，仍有许多文物出处不详。韩国大部分博物馆没有正确标记来源，因此很难掌握文物的出处。甚至有些海外归还的文物也没有明确说明出处。
在全世界范围内，进一步明确文化遗产来源越来越成为人们关注的焦点，因此韩国也应顺应这一趋势。在韩国，位于首尔的国立中央博物馆收藏了大部分地区的文化遗产。但很多文化遗产的来源标记并不准确，应该尽量标明出处，并努力返还给原本所在地。
scf2979@korea.kr
