影像来源：YouTube频道NaraeDav's Songs
韩宣网8月4日电（记者徐爱英）“我认为韩国的形象是由每个人的努力而来。为此，我愿通过我的力量向全世界宣传韩国语和韩国歌曲。”
当地时间7月8日，为纪念韩国和德国建交140周年，驻德国韩国文化院在柏林音乐厅举行了音乐会《同行的路》上，蕴含两国情感和色彩的歌曲装点了当天的华丽舞台。
其中，德国多特蒙德青少年合唱团以无伴奏的形式合唱了韩国民谣，并获得了观众的热烈掌声。该合唱团由来自庆尚北道晋州的韩国指挥家郑娜莱（音）率领，并在今年德国最具权威的德国合唱比赛（Deutsche Chorwettbewerb 2023）上，凭借韩国歌曲荣获第一名。
郑娜莱自豪地介绍合唱团称，孩子们的休息时间总是充满了韩国歌曲。孩子们和我一起学习唱歌，进而对韩国产生了兴趣，也爱上了韩国歌曲。
韩宣网对目前居住在德国的郑娜莱进行了书面采访。
- 您是为韩国人，目前担任德国多特蒙德青少年合唱团的指挥。与合唱团的缘分是怎么开始的？
多特蒙德青少年合唱团由13岁到16岁的青少年组成，是德国北莱茵-威斯特法伦州合唱学校所属的青少年合唱团。2017年，作为孩子们在儿童合唱团时期的副指挥兼声乐老师，我与孩子们相识。2019年，在儿童合唱团升为青少年合唱团时，孩子们表示仍愿意与我一起学习，我也自然地成为该团的指挥。孩子们对我很好奇，也对韩国产生了兴趣。
- 合唱团凭借《月亮歌》等韩国歌曲，在德国最具权威的合唱比赛上获得了一等奖。当地观众的反应如何？
评委和观众都表示，韩国歌曲有一种打动人心的魅力。有些观众也对韩国歌曲的内容表现出了极大的兴趣。听到韩国歌曲后，对韩国的历史也会感到好奇。尤其是被无伴奏合唱《月亮歌》的音乐深深吸引，对演唱语言、作曲人、编曲人等，都表现出了极大兴趣。德国电视二台也对我们合唱团进行了报道。
当地时间7月8日，为纪念韩国与德国建交140周年，在柏林音乐厅举行的音乐会《同行的路》上，由韩国指挥家郑娜莱率领的德国多特蒙德青少年合唱团正在演出。图片来源：驻德国韩国文化院
- 作为韩国人不仅要率领德国团员们，还要教他们用韩语唱歌，想必并不容易。有过怎样的经历？
唱歌的时候发音固然重要，但是了解歌曲的内容、传达歌曲的情感则更难。在演唱《月亮歌》时，我要向孩子们讲述歌曲中的韩国传统故事。在演唱《阿里郎》时，孩子们还要在托多特蒙德韩文学校学习韩国历史。我不是德国人，为了能教好团员们，我会定期上德语和德国文化课。多亏合唱团成员们的信任，我现在成为了他们信任的韩国指挥。感谢孩子们对韩国历史和文化感到好奇，他们每一个人对我来说，都十分珍贵。
- 率领合唱团的同时，是否感受到了韩国文化在德国也受欢迎？
最近在德国，包括韩流在内，韩妆、韩国时尚都十分受欢迎。我的合唱团成员在订购衣服或化妆品时，也喜欢购买韩国产品。每当这时，我便能切身感受到韩国正以值得信任的形象，在全世界站稳脚跟。
- 7月8日，听说您担任了韩德建交140周年演出的总策划，都准备了什么样的曲目？
因为是韩德建交140周年，所以我们准备了几首韩国民谣，还特别将韩国和德国的歌曲制作成一个串烧，连接成一首歌来唱。另外，在演出前，两国孩子们为表相互尊重，还演唱了对方国家的国歌。在演出的第二部分，表演了卡尔·詹金斯的《The Peace Maker》。希望通过这首歌曲，韩国和德国能共同努力，实现和平。
- 因在德国合唱大赛上夺冠，被选为参加国际合唱大赛的德国代表。今后合唱团又有怎样的计划？
我们将有机会参加在欧洲举行的国际合唱比赛。明年，还计划将在美国进行巡回演出。现在比起需要竞争的比赛，我更想与团员们一起享受音乐，还希望通过我们的演出与更多观众分享韩国音乐。我希望未来我们能成长为向全世界宣传韩国和韩国歌曲，并连接全世界的一个合唱团。
xuaiy@korea.kr
