韩宣网名誉记者卢颖彤 来自中国香港

       相信大家看韩国电视剧和综艺节目时会经常接触到韩文 (한글)，对它应该不会感到陌生。但是否知道韩文不仅是一种结合科学和哲学，有着悠久历史的文字，而且在韩国以外的国家与地区的人正使用韩文来拼写他们的语言呢？

       韩文是韩语中使用的表音文字，由朝鲜王朝第四代君主世宗大王于1443年创制，并在1446年与数名学者以《训民正音》一书正式颁布使用。当时该文字被称作“训民正音”，共有28个基础字母。但在之后，随着韩语音韵结构的变化，有4个字母消失。如今的韩文是由10个元音和14个辅音，共24个基础字母所组成。文字不仅考虑到发声器官的形状，还涵盖了天、地、人形象的东方哲学思想。因此，韩国的文字被评为世界上唯一一种完美结合了科学与哲学思想的文字。

        大家到首尔的光化门广场就能看到世宗大王的铜像，铜像的两旁刻有训民正音最初创制时的28个字母，而世宗大王左手持有解释创制训民正音的原因以及其原理和用法的《训民正音》。


       在世宗大王创造韩文之前，韩语并没有相对应的文字，于是当时人们借用了汉字来标记韩语。 但由于韩语和汉语分别属于不同的语系，因此使用汉字来标记韩语是一件十分困难的事。加上汉字晦涩难懂，大部分的民众经常因看不懂汉字而在日常生活中感到不便。世宗大王对这个问题感到十分痛心。为了让老百姓能轻松学习文字，便创制了训民正音，意为“教授老百姓正确的读音”。根据《训民正音》（解例本）的注释， 学习快一点的人一天就能学懂训民正音，慢一些的话十天也就能学会了。 可见韩文不但简洁易明，当中包含了世宗大王的爱民思想，而且是一种意义深远的文字。

       虽然韩文十分简单易学，可以方便使用，但一直到20世纪初起才被广泛使用。1908年，众多韩语学者们创立了“朝鲜语学会”来研究韩语和文字，并展开了编篡韩语字典的工作。

       在日本殖民时期，韩文曾经面临消失的危机。日本殖民政府在20世纪30年和40年代对朝鲜实施民族抹杀政策，企图消灭韩语和韩国文化。作为韩国语研究中心的“朝鲜语学会”自然首当其冲，成为殖民政府重点打压的对象。1942年，殖民政府强行逮捕了学会的会员，不少韩语学者遭到判刑，这次事件更令《朝鲜语大辞典》的手稿全部丢失。但所幸的是，手稿在韩国光复后于首尔站的仓库里奇迹般地获寻。韩语学者们随即恢复编制字典的工作，最终在1957年完成了一共6卷的《朝鲜语大辞典》。 电影《词典》也正是描述了“朝鲜语学会”的学者们在殖民政府的严密监视下秘密编篡字典的艰辛过程。

       这部电影讲述了1940年代日本殖民时期，殖民政府在朝鲜推行皇民化运动，禁止使用和教授韩语。为了保存韩语和延续民族文化，以柳政焕（尹启相饰）为首的“朝鲜语学会”团队在全国各处奔走，秘密收集韩语各地方言的发音和统一韩语拼写法，期间因缘际会得到文盲金判秀（柳海镇饰）的协助，最后成功集结全国有志之士的力量完成了首部韩语词典的故事。

       近年来，韩国正积极向其他国家推广使用韩语和韩国文字。韩国的语言学家根据韩国文字为一些没有文字的小数民族语言创制字母，以保存他们的母语和文化。2009年，印度尼西亚巴务巴务市在训民正音学会的建议下决定使用韩国的文字来拼写吉阿吉阿族的吉阿吉阿语，当地约1000名小学生正在通过韩国语教材来学习吉阿吉阿语。韩国语易于学习和印刷的特性成功协助了其他国家的少数民族保留他们的母语和文化，实在是一门独特且优秀的文字。

       作为韩国历史和文化的爱好者，我当然也是正在学习韩国文字和韩语的一份子。在初中时因喜欢韩国流行音乐，便到书店购买韩文基础教科书自学韩语，果真如《训民正音》所言，我在数天之内便学懂了韩语的字母和拼写原理。后来我在本科主修韩国研究，便开始认真地学习韩语。我渐渐发现韩语的语尾变化和敬语很复杂，因此曾经感到十分气馁，甚至一度想放弃学习韩语。但多亏韩语老师的耐心指导和反复的练习，我续渐掌握到韩语语尾的结构和使用敬语的方法。

       在升大二的暑假，我到了梨花女子大学的语言教育院修读短期韩语班，在韩国密集式地学习韩语令我的韩语突飞猛进，同时让我更加喜爱韩语。其后升大四的暑假，我参加了驻香港韩国文化院举办的韩语演讲比赛，并有幸获得了季军。这些经历在我学习韩语的道路上确实是十分大的鼓舞，推动我继续努力学好韩语。


       韩国语言学家郑寅承曾说过，如果失去了语言和文字，那个国家和民族便会永远消失。语言和文字是一个国家不可或缺的文化和精神根基。现在世界各地学习韩语的人越来越多，大家在学习韩语的同时，也不妨多了解一下韩国文字的特色与背后的历史。

       * 本文由韩宣网名誉记者撰写。韩宣网名誉记者来自世界各地，他们与韩宣网一同分享对韩国的关注与热情。

       jane0614@korea.kr