美食·旅游

2014.07.23

用其他语言查看这篇文章
중국인 관광객들이 22일 남산 N 타워에 올라 ‘사랑의 자물쇠’ 나무를 배경으로 추억을 남기고 있다. 남산 N 타워를 바라보고 좌측으로는 ‘사랑의 자물쇠’ 나무 7 그루가 서 있다. 전한 기자

7月22日,中国游客在南山N塔前以爱情锁之树为背景合影留念。在南山N塔旁,有7棵“爱情锁树”。(摄影:全汉)



首尔的象征之一南山N塔作为深受恋人们喜爱的约会场所,是一处著名的“爱情景点”。就像法国巴黎的新桥一样,访问南山N塔的恋人们会在锁头上写上简短的话语,然后把它锁在展望台的栏杆上,以此来誓约爱情,祈愿爱情长久。

장마의 영향으로 날씨가 흐리며 간간히 비를 뿌린 22일에도 남산 N 타워 ‘사랑의 자물쇠’가 가득 메워진 전망 테라스에는 수 많은 외국인 관광객들이 분주한 발걸음을 옮기며 기념 촬영에 열중했다. 전한 기자

受梅雨的影响,天空时不时会下起一阵小雨。尽管如此,在挂满爱情锁的南山N塔的天塔上,仍有很多外国游客在这里合影留念。(摄影:全汉)



남산 N 타워를 찾은 관광객들은 ‘사랑의 자물쇠’, ‘하트의자’, 서울시 등 다양한 배경으로 많은 사진을 찍으며 추억을 남긴다. 전한 기자

访问南山N塔的游客们以爱情锁、心形椅子、以及首尔市等为背景拍照留念。(摄影:全汉)



通过韩剧、综艺节目与介绍韩国的观光手册等,南山N塔早已出名。这里早就成为了访韩外国游客的必去景点。可以感受到“爱情重量”的锁头挂满了整个展望台,比起韩语,在这里听到的更多是汉语、越南语、英语等外语对话。虽然听不懂他们在说什么,但是从他们愉快的表情中可以看出,他们想要在南山N塔展望台留下爱情的回忆。随着有越来越多的外国游客访问韩国,用各国语言写成的爱情锁也越来越多。

‘사랑의 자물쇠’로 가득 메워진 남산 N 타워 전망대에서는 남산 숲이 전하는 상쾌함에 바람이 더해져 한 여름에도 도심과 달리 시원함을 느낄 수 있다. 전한 기자

在挂满爱情锁的南山N塔展望台上,从南山树林里传来的阵阵凉爽让人们在炎热的夏天也能感受到一股在城市中心感受不到的清凉。(摄影:全汉)



남산 N 타워를 둘러 싼 ‘사랑의 자물쇠’를 바라보면 역사, 문화, 지역, 종교를 넘어 전 세계인들이 첫 번째로 꼽는 사랑의 소중함과 무게가 절로 느껴진다. 전한 기자

看着南山N塔周围的爱情锁,跨越历史、文化、地区与宗教,首先感受到的是珍爱的重量。(摄影:全汉)



남산 N 타워의 사랑의 자물쇠에는 다양한 외국어로 적은 사랑의 메시지를 쉽게 찾을 수 있다. 전한 기자

在南山N塔的爱情锁上,用多国语言书写了爱情信息。(摄影:全汉)



全世界共有40多处爱情锁观光景点,南山N塔的一大特征就是这里不仅是恋人们的观光景点,也是可以和家人们一起参观的观光名所。来韩国全家旅行的一家人也在这里留下了祈愿家庭和睦的亲情锁,并与爱情锁为背景合影留念。

Korea.net记者全汉、尹绍祯
hanjeon@korea.kr

남산 N 타워의 ‘사랑의 자물쇠’ 나무는 자물쇠 수 만큼이나 다양하고 애틋한 사랑의 이야기를 품고 있다. 전한 기자

南山N塔周围挂满了各种各样的爱情锁,人们在这里留下甜蜜的爱情故事。(摄影:全汉)