文化

2023.09.25

用其他语言查看这篇文章
图为位于首尔市恩平区的恩平韩屋村全景。韩宣网记者李璟美 摄

图为位于首尔市恩平区的恩平韩屋村全景。韩宣网记者李璟美 摄



       韩宣网首尔9月25日电(记者李璟美)这是位于首尔北汉山脚下的恩平韩屋村。行走在寂静的村庄道路上,秋天的阳光下,到处都弥漫着韩屋木材的味道。

       首尔市为宣传韩屋的价值和魅力,从18日开始举办“2023首尔韩屋周”活动。活动期间,不仅可以欣赏平常不易看到的韩屋内部结构,还有丰富多彩的展览、体验、演出和旅游项目等在北村、西村和恩平韩屋村一带举行。

       通过“开放韩屋”活动,来访者们可以观赏到平时很难看到的韩屋内部。该活动从24日上午11点至下午4点,只向公众开放5个小时。

       “开放韩屋”活动中,面向大众开放的韩屋有位于钟路区北村和恩平区恩平韩屋村的挥谦斋、美丽安国韩屋、清园山房、量惟堂,曙熙斋等共9处。当天,韩宣网记者来到恩平韩屋村,参观了曙熙斋、情多云集、Bzign韩屋等三处韩屋。这些都是实际有人居住的韩屋。

▣ 小而精的现代韩屋“曙熙斋”

9月24日,韩宣网记者走访的首尔恩平韩屋村“曙熙斋”是规模最小,但居住功能最为齐全的一所韩屋。这里不仅体现了传统韩屋的风格和美丽,其构造、细节和装饰都十分合理,适合人们居住。在2021年,曾评选为第六届“首尔优秀韩屋”。韩屋传统设计

9月24日,韩宣网记者走访的首尔恩平韩屋村“曙熙斋”是规模最小,但居住功能最为齐全的一所韩屋。这里不仅体现了传统韩屋的风格和美丽,其构造、细节和装饰都十分合理,适合人们居住,曾在2021年曾被评选为第六届“首尔优秀韩屋”。韩宣网记者李璟美 摄



       “曙熙斋”位于恩平韩屋村入口附近的胡同深处。

       进入大门后,前院一角有一处朴素的庭院,旁边则是韩文“ㄱ”字形的传统韩屋。

       径直走到玄关,左右分为两个空间。右侧是宽敞的现代式厨房,左侧则采用了“跃廊式”结构设计,楼梯上半层是卧室,下半层则是客厅。

“曙熙斋”的厨房。彰显韩屋传统设计的椽子和韩式窗户,与具有现代感的水槽、冰箱、空调等相得益彰。韩宣网记者李璟美 摄

图为“曙熙斋”的厨房。彰显韩屋传统设计的椽子和韩式窗户,与具有现代感的水槽、冰箱、空调等相得益彰。韩宣网记者李璟美 摄



       坐在卧室旁边的休息空间里,稍微转过头便能看到刚才经过的前院。听着微风吹拂花草的声音,望着屋顶的椽子,心情也随之平静了下来。想必这就是韩屋的魅力。

▣ 温暖的家“情多云集”

       入口屋檐下的牌匾“情多云集”首先映入眼帘。意为情感像云朵一样涌来,温暖又有情谊的房子。

韩屋“情多云集”曾在2022年入选第七届“首尔优秀韩屋”,还由首尔市民直接投票选为“市民共鸣韩屋”。韩宣网记者李璟美 摄

韩屋“情多云集”曾在2022年入选第七届“首尔优秀韩屋”,还经由首尔市民直接投票被选为“市民共鸣韩屋”。韩宣网记者李璟美 摄



       “情多云集”以院子为中心,拥有两层主屋和单层厢房分开的韩屋结构。当天,仅开放了主屋一楼的一部分和厢房。在未开放的空间里,主人一家正围坐在一起吃饭。院子里,晾在晾衣绳上的毛巾也告诉人们,这里是真正有人居住的空间,正如房子的名字一样,日常且温暖。

▣ 多功能“Bzign韩屋”

9月24日,为参观“Bzign韩屋”的内部,人们正在排队等候。这座韩屋是恩平韩屋村首尔优秀韩屋中,规模最大的一座韩屋。 韩宣网记者李璟美 摄

9月24日,人们正在排队等候参观“Bzign韩屋”的内部。这座韩屋是恩平韩屋村首尔优秀韩屋中,规模最大的一座韩屋。 韩宣网记者李璟美 摄



       “Bzign韩屋”是地下1层、地上2层规模的现代式韩屋,用于居住、商务会客、文化体验等。

       由于房东的要求,这里无法进行内部拍摄。但作为补偿房东亲自迎接游客,并对家里各处进行了说明。为了迎接更多访客,房东标注了各个空间的名字,可以出入的房间等,给人留下了深刻的印象。

“Bzign韩屋”内部唯一允许拍摄的2楼窗户。窗外的风景仿佛是镶在画框里的风景画。韩宣网记者李璟美 摄

“Bzign韩屋”内部唯一允许拍摄的2楼窗户。窗外的风景仿佛是镶在画框里的风景画。韩宣网记者李璟美 摄



       “Bzign韩屋”地下1层为主人的工作空间和拍摄空间,4.5米的棚顶与其他韩屋有很大不同。2楼是迎接客人的空间,从窗外可看到的韩屋村和北汉山本身就是一幅魅力无穷的风景画。

       恩平韩屋村代表兼“Bzign韩屋”的主人、艺术作家Bzign就“开放韩屋”活动表示,通过很多人的访问,对宣传韩屋具有重要意义。

       当天公开的韩屋不仅有韩国人前来参观,还有来自厄瓜多尔、新加坡、美国、台湾等多个国家和地区的客人来访。Bzign表示,如果是普通的住宅,应该不会有人想参观。但因为这里是韩屋,其独特的建筑美和价值正是人们前来参观的理由。

       根据国立国语院标准国语大辞典,“韩屋”是指以韩国传统形式建造的房屋。

       当天记者见到的韩屋采用的瓦屋顶、木材、椽子、韩式窗户等,都是传统韩屋的建筑风格。但内部结构,则根据现代生活方式进行了改良。

       如今的韩屋并非只究传统,而是在保留韩屋原型的同时,增添了现代感,更加和谐实用。

       km137426@korea.kr