韩宣网的外国记者们于8日在首尔市钟路区韩宣网工作室，聊了聊韩语和韩文的魅力。左起Sarah Oqelee，Elias Molina，Elena Kubitzki 。韩宣网记者金淳株 摄

Elena：虽然我们不是韩国人，但是每年韩文节都会觉得很特别。

Sarah：对，因为我们通过学习韩语，就会接触到韩文。每年韩文节我都会给别人写信。在韩宣网工作已经5个多月，今年我打算给韩宣网的同事们写信表达感谢。

Elias：我学韩语有10年了，现在连做梦都是用韩语（笑）。你们都是怎么开始学习韩语的呢？

Elena：高中的时候，来韩国旅游，觉得这个国家很美，韩国人很有人情味，就开始对韩国产生兴趣。之后在德国上大学的时候，选择了韩语专业。

Sarah：我本来没有什么梦想，但在十四岁的时候，看韩国电视剧《秋天童话》，有了想在韩国生活的目标。因为韩国与埃及的文化截然不同，让我十分好奇。所以，我参加了韩国驻埃及大使馆运营的韩国国际合作机构（KOICA）的韩语学习班，开始学习韩语。后来通过韩国政府邀请的奖学生项目来到韩国，开始了留学生活。

Elias：来韩国之前，你们就已经开始这么努力学习韩语的呀。我是在大学时来到韩国之后，才开始学习韩语的。刚开始要背的东西太多，感到十分头疼。当时，认识一些比如黄瓜、葡萄之类的简单的韩语词汇都会觉得自豪。没想到现在都用韩语工作了，记忆犹新啊。

姓名	Sarah Oqelee	Elias Molina	Elena Kubitzki
国籍	埃及	哥斯达黎加	德国
韩语学习时间 （韩国居住时间）	10年（8年）	10年6个月	5年（4年6个月）
韩宣网负责语言	阿拉伯语	西班牙语	德语

Sarah：对，刚开始学习韩语的时候，很难区分“ㅁ”和“ㅂ”的发音。你们学习韩语的时候，什么印象最深刻？

Elena：我最喜欢韩语的表现力。表达味道、感受、情感、颜色、天气的词汇比德语多，表达心情时，可以使用更准确的词汇。有时候还可以说得很模糊，这一点也是非常有趣。

Sarah：我也同意Elena的想法。我也觉得韩语中表达情感的词汇非常丰富。阿拉伯语虽然有表达感情的词汇，但是程度上明确和细微的表达很少。通过学习韩语，让我重新学习了如何表达自己的想法和意见。

Elias：特别的是，根据对话的人，有时需要改变话语。比如说，使用敬语之类。

Sarah：我觉得使用韩语的时候，语境中很多时候会先考虑对方。不知不觉中使用敬语也是如此。相反，使用非敬语就有打破心里一道墙的力量。有时候，跟第一次见面的人使用非敬语，还会有一见如故的亲近感。

Elias：我也懂那种感觉。韩语的拟声词、拟态词比其他语言更丰富。我之前读历史漫画书的时候，发现很多的拟声词、拟态词。这种意境的词汇聚集在一起，仿佛像是一幅画。

Elena：对，因为文字的设计也很美。我过去不懂韩文的时候，就觉得韩文很好看。韩文真是有着各种各样的魅力啊。

Elias：对，刚刚学习韩语的时候，了解到韩语的子音和母音是采用了发声器官的形态，就觉得韩文十分有逻辑性。

Elena：了解固定文字的话，就可以随意组合成词汇。而且，用韩语可以标记出发音比较难的外语，这也让我觉得很神奇。

Sarah：创制韩语的背景也很特别。为了方便老百姓创建的易学的文字，所以朝鲜时期开始就有很多人学习文字，到现在仍然广泛使用。

韩宣网外籍记者们写上他们最喜欢的韩语词汇。左起为Serah写的“苦尽甘来”、Elena写的“花”、Elias写的“情”。

Elias：韩宣网的读者当中，对韩语感兴趣或者正在学习韩语的人也很多。我们作为过来人，能为他们提供什么建议呢？

Sarah：不要只使用书本学习韩语！（笑）因为我觉得韩语的口语练习也很重要。我在韩国一直一个人住，有时没有机会说韩语。如果再回到大学，我会选择跟韩国人一起住的宿舍。

Elias：我也同意。通过韩国的电视剧和电影，会学习与实际生活中用到的表达，非常实用。学习韩语会更容易踏入韩国社会，可以接触更庞大的信息，也能与韩国人建立更密切的关系。想对韩国深入理解，就不要犹豫学习韩语。

Elena：即使韩语能力还是没有提高，也不要放弃韩语。对我来说，学习韩语一年半后，才感觉到韩语有了突飞猛进的提高。不要放弃，坚持学习，既便不是捷径，但却是最重要的。

Elias：10年前，还有很多人不知道韩国，但是如今韩国的国家形象越来越好，目前韩语作为外语的竞争力也提高了。过去，在哥斯达黎加，大部分人都不知道韩国。但是现在韩语却成了一大优势。因为在进军哥斯达黎加市场的韩国企业，可以获得就业岗位。而且，韩语入门比较简单，不需要背很多汉字，也容易了解文字。对外国人来说，学习亚洲语言，韩语是最佳选择。

      kimhyelin211@korea.kr