韩宣网首尔7月17日电（记者徐爱英 实习记者尹熹渶）

“一听到1980~90年代的韩国歌曲，就会想起小时候和朋友们在街上玩耍的幸福时光。"（Lara Benito, 西班牙）
"韩国老歌里有着时间流逝所沉淀的情感，因此所有人都会产生共鸣。"（金润吉，中国）
"梁熙恩、金光石、李承哲的歌曲都是我的最爱。" （Laure Mafo, 法国）

      用韩语和自己的母语演唱1980年代至2000年代初期韩国流行音乐的有线电视E频道《塔谷狂想曲》，近来着实是韩国音乐界的热门话题。虽然那时候演出者们都没有在韩国生活过，但其舞台表演都留下了感动和余韵，深受人们的喜爱。用法语演唱的金光锡的《三十岁左右》、用中文演唱的卞真燮的《再次回到你身边》、用西班牙语演唱的白智英的《不要忘记》等歌曲与最新的韩国流行音乐有着不同的感性，引起了全世界的共鸣。

      第一段用韩国语、第二段用演唱者母语演唱的该音乐节目自5月2日开播到7月4日结束，YouTube累计点击数已超越2000万，世界各国粉丝们的留言也接连不断。

      7月10日，韩宣网在首尔钟路区E频道演播室采访了其中的三位歌手。



      语言虽然不同，但老歌中的感性相通

      为什么会被韩国老歌的魅力所吸引呢？他们共同给出答案是，语言虽然不同，但回忆中音乐所具有的情感是不分福偶记都会产生的共鸣。

      在韩国以电视人、模特等身份活跃的Lara表示，演唱时比起吐字清晰的演唱歌词，传递歌曲的情感更加重要。她笑称，一听到韩国老歌不知道为什么就会想起小时候，仿佛能感受到乡愁。

      她还表示，听到的评价中常有人说“虽然不懂西班牙语，但听到你的演唱好像能理解其中的深意”。刚开始喜欢韩国歌曲时，并没有理解歌词的意思，但却深醉于其中的旋律。旋律是打破语言障碍的世界语言。

      2005年开始往返于韩国和中国的歌手金润吉表示，随着时间的推移，歌词的内容也有所沉淀，感动也更深。但对于音乐的喜爱，歌词并不是最大的问题。

韩宣网记者徐爱英 实习记者金熹渶 摄

      用外语讲述的韩国歌曲故事

      他们个个精通韩国语，节目中浑然天成的韩国语歌词翻译也都出自他们之手。将韩国歌曲故事讲述给本国听众更是他们的初心。

      Lara表示，因为不仅仅是文字而是歌词，所以要像翻译诗歌一样带着感情翻译，这是最难的部分。但看到YouTube上，“当歌曲变成西班牙语的时候，更让我感动”这种留言时，就会觉得很欣慰。

      Laure不仅把韩国老歌翻译成了法语，还将连韩国人都难以理解的板索里翻译成了法文演唱。2017年她更是辞去了法国的工作，选择来到韩国。现在师从韩国国家非物质文化遗产第五号板索里《兴夫歌》的继承人闵惠声（音）学习板索里。

      Laure表示，法国人对韩国文化很感兴趣，我也因为板索里喜欢上了韩国文化，所以想通过翻译歌词给法国人讲述韩国歌曲中的故事。

      她还表示，翻译时要配合歌曲的节拍，在韩语换成法语的时候，还要从多个单词中着重选择。通过翻译，将韩国歌曲故事讲述给法国人，得到了很多支持。他在2018年韩国总统文在寅访问法国之时，更是在法国总统马克龙所宴请的国宾晚宴上进行了板索里演出。

      他们希望与世界各国的人分享韩国老歌，梦想才刚刚开始，更是期待他们今后在歌坛上的活跃。

      xuaiy@korea.kr