唱剧《霸王别姬》中西楚霸王项羽悲伤地抱着自刎身亡的爱人虞姬。图片来源：国立唱剧团
韩宣网首尔4月5日电（记者姜嘉熙）剧中，吸引人眼球的华丽戏服和努力克制自己情感的男人抱着自刎的爱人。他的指尖微微颤动着开始唱，唱调并不是中国传统京剧的高亢，而是韩国传统调头的悲凉。
4月3日在韩国国立剧场月升剧场，当天是公开国立唱剧团的新作《霸王别姬》主要场面的舞台。被称为“北京歌剧”的京剧，其中具代表性的作品《霸王别姬》是以春秋战国时期楚汉战争为背景，描绘西楚霸王项羽和他的爱人虞姬生离死别的作品。
韩国国立唱剧团此次在京剧《霸王别姬》中加入了韩国元素，唱调来自韩国板索里，服饰和动作等视觉元素则来自中国京剧。
京剧和唱剧的相遇是韩国国立唱剧团向台湾著名京剧演员兼导演吴兴国提议制作而成。吴兴国善用现代观点重新解释传统京剧和古典戏剧，作品《李尔王》、《麦克白》、《等待戈多》等可充分体现他对京剧变化的探索。传统与现代相融合更具价值是他一贯的创作哲学。
唱剧《霸王别姬》中担任导演的吴兴国。图片来源：国立唱剧团
吴兴国在公开彩排后召开的座谈会上表示，全世界所有歌剧都有各自不同的表现方式，板索里的艺术魅力在于可同时表现出内心的生命力和向宇宙的呐喊。
接着他表示，在中国历史上大多失败的人都会被贬低或被称为败将，但败后还被人称颂为英雄的人唯有项羽，是因他正直且心胸温暖。此作品的创作初衷也正是希望借助板索里来表达项羽的英雄情结与爱。
担任音乐导演的说唱艺人李孜蓝表示，在第二章《鸿门宴》中音乐采用了《赤壁歌》，在第六章《霸王别姬》中，项羽和虞姬自刎前合唱的部分则基于《春香歌》的爱之歌创作而成。通过《霸王别姬》，希望能致力于体现包容不同文化圈传统唱剧的可能性。
唱剧《霸王别姬》同时提供韩文和英文字幕，将从5日至14日在首尔国立剧场月升剧场上演。
唱剧《霸王别姬》剧照。图片来源：国立唱剧团
kgh89@korea.kr
