韩国影片《I Can Speak》以2007年要求日本政府正式道歉的‘慰安妇谢罪决议案（HR121）’被美国众议院外交委员会制定的真实事件为背景。图片为一位韩国奶奶和来自荷兰的日本军慰安妇受害者Jan Ruff-O’Hearn的证言为基础拍摄的影片里奶奶‘玉芬’和‘米歇尔’握手的场景。图片来源：Little Big Pictures
韩宣网9月26日电（记者闵礼智 姜嘉熙）9月21日，在韩国1004个影院同时上映了以慰安妇受害者为主角的韩国电影《I Can Speak》。
该片《I Can Speak》中后半段，主人公告白心酸往事——曾是日本军慰安妇的事实，但观众已通过预告片、有关报道认知逆转却没有吃惊，并不会减少一分感动。
直到影片中段为止，主人公‘玉芬’是在韩国任何一个城市都能见到的奶奶，而不同的是她是区政府回避的信访人。
韩国影片《I Can Speak》是2014年由CJ文化财团主办的有关日本军慰安妇受害者的电影剧本征集企划案中当选作品。图片为‘玉芬’向‘宰民’首次学习英语的场景。图片来源：Little Big Pictures
无可奈何的信访人奶奶和新转入到区政府的公务员在日常生活中经历的故事通过英语课互相敞开心扉。对换‘信访事务’和‘英语’的奶奶和公务员渐渐呈现奶奶的‘日本军慰安妇’往事迎接逆转。然后，用英语的影片题目慢慢体现电影主题。在影片里，‘I Can Speak’不只是单纯地表现‘我会说英语’，而是不断突破自己勇于开口，敞开心扉说的‘呼声’。
影片顶点是提交的‘慰安妇谢罪决议案（HR121）’在2007年美国众议院上一致通过的过程。为了通过决议案，日本军慰安妇受害者李溶洙、已去世的金君子奶奶站在证人席上一样，主人公玉芬也站在美国众议院议员面前坚决要求日本的道歉。
提前电影上映，9月6日召开的记者座谈会上导演金炫锡表示，用英语说话就是最大的虚构因素。2007年当时用韩语作证，但影片里的台词、一句句文章从当事人或过世的奶奶们实际说的话。为了传达慰安妇受害者奶奶的痛苦和现实而苦恼。
金炫锡对还未解决的日本军慰安妇问题表示，不理奶奶们的痛苦旁观的一般市民，希望遇到‘玉芬’更接近于这个问题。
演员罗文姬饰演的‘玉芬’是现存的慰安妇受害者奶奶的样子。图片为在美国众议院议会听证会上玉芬在作证。图片来源：Little Big Pictures
jesimin@korea.kr
