文化

2017.08.03

用其他语言查看这篇文章
민어는 여름에 맛볼 수 있는 대표적인 보양식이다. 사진은 민어를 쇠고기, 무와 함께 끓여낸 ‘민어감정.’

米鱼是代表夏季的养生食材。图片为将米鱼和牛肉、萝卜一块儿煮的‘米鱼炖汤’。图片来源:韩国传统饮食研究所



      韩宣网8月3日电(记者金姈信 姜嘉熙)‘参鸡汤’是连外国人都知道的最具代表性的韩国夏季养生料理之一。
夏季的养生料理不仅只有参鸡汤一个。

      三面环海的韩半岛海鲜料理发展较多样,夏季养生料理也不少。
夏季可做养生料理中具代表性的海鲜食材有米鱼、海鳗、鲍鱼等。

      自古以来人们喜爱吃的这些食材在朝鲜王朝实录上也有所记载。
国史编纂委员会的朝鲜王朝实录网版中搜索‘民鱼(米鱼)’就有54件有关文章记载出现。其记录从世宗6年(1424年)开始到高宗36年(1899年),延续了475年。
朝鲜时代的米鱼用在国王的御膳桌上,国王还向功臣赐过米鱼,今天的米鱼也是首屈一指的极品。

      代表朝鲜时代的医书《东医宝鉴》中记载“味甜”的米鱼一般在6月至7月钓鱼捕捞,主要的渔场是全罗南道木浦近海。

여름철 보양식으로 빠지지 않는 장어 가운데 6월~8월이 제철인 전라남도 고흥의 갯장어를 최고로 꼽는다. 사진은 대표적인 장어 요리인 장어구이.

夏季养生料理中必不可少的有鳗鱼,鳗鱼的旺季为6月至8月,全罗南道高兴郡捕捞的海鳗算是最好的。图片为具代表性的鳗鱼料理——烤鳗鱼。图片来源:韩国传统饮食研究所



      在韩国除了米鱼外,还有受欢迎的是海鳗和鲍鱼。
      在韩国栖息的几种鳗鱼中迎接夏天旺季的就是海鳗。尤其全罗南道高兴群捕捞的海鳗算是极品。据韩食财团,海鳗富含不饱和脂肪酸,吃海鳗夏季可以补元气,像一般的鳗鱼料理一样可以做‘烤鳗鱼’吃。

      在朝鲜王朝实录中被提及次数较多的还有鲍鱼,不仅用在国王的御膳桌上,在中国还是进贡的珍贵海鲜。方便喝、营养丰富的鲍鱼粥大受身体虚弱而入院的患者们的欢迎,是作为夏季老人和儿童们的补养料理不错之选。

전복죽은 전복의 부드러운 풍미를 즐길 수 있는 음식으로 기력회복을 돕는 것으로 알려져 환자식으로도 많이 찾는다.

鲍鱼粥是可享受鲍鱼柔和风味的料理,有恢复精力的功效,因此多作为患者料理食用。图片来源:韩国传统饮食研究所



      ysk1111@korea.kr