文化

2016.09.23

用其他语言查看这篇文章
韩国料理中颇受大众喜爱的料理之一就是烤牛肉。烤牛肉是将切薄片的牛肉,用酱料腌制后烤着吃的料理。事实上宫廷烤牛肉就是烤牛肉的前身。

切成大而薄的肉片,加酱油、蜂蜜、芝麻油、芝麻盐、葱、蒜等腌制后烤着吃的宫廷烤牛肉,食用起来口感鲜嫩。

너비아니는 얇고 넓게 저민 쇠고기를 양념장에 재워 불에 구워먹는 음식이다. 조선시대 궁중에서도 즐겨먹었다.

宫廷烤牛肉是一种将切得大而薄的牛肉用酱料腌制后烤着吃的美食,是过去朝鲜王朝时代的宫廷膳食。





** 美食材料
牛肉(里脊) 600g, 梨汁 70g(梨140g)

酱料: 酱油 54g(3大勺), 白糖 18g(1½大勺), 蜂蜜 19g(1大勺)
葱末 28g(2大勺), 蒜泥 16g(1大勺)
生姜汁 16g(1大勺), 芝麻盐 6g(1大勺)
胡椒粉 0.5g(1/5小勺), 芝麻油 19.5g(1½大勺)

松仁 3.5g(1小勺)
油 13g(1大勺)

** 食材准备
1. 牛肉擦净血水,去掉肥肉、肉筋,逆着肉的纹路切片(宽约5㎝、长约7㎝、厚约0.3~0.5cm),肉片切出小刀痕,加梨汁腌制10分钟左右。
2. 配制酱料。
3. 松仁去皮擦净,碾成粉。

쇠고기는 핏물을 닦고 기름기와 힘줄을 손질한다. 고기를 결대로 썰면 질기므로 결의 반대반향으로 얇고 넓게 썬다.

牛肉擦净血水,去掉肥肉、肉筋。切肉时,若顺着纹路切,食用起来会硬,因此要逆着纹路切得大而薄。





** 美食做法
1. 牛肉加酱料,揉捏至涂抹均匀后放置30分钟左右。
2. 烧热铁网后刷油,将腌制好的牛肉一片片铺好,铁网放置在据火15㎝的高度,用大火正面烤3分钟,翻过来再烤2分钟,此时注意不要烤糊。
3. 烤好的牛肉上撒松仁粉。

얇게 썰은 쇠고기에 양념장으로 간을 한 뒤 주물러 30분 정도 재워놓는다. 이때 양념장에 너무 오래 재우면 탈수되어 색이 검어지고 고기가 질겨지므로 주의한다.

切薄片的牛肉加酱料揉捏后腌制30分钟左右。牛肉腌制时间过长,就会因脱水而发黑,且食用起来发硬,因此要掌握好腌制时间。





석쇠를 달군 뒤 기름을 바르고 양념한 쇠고기를 올려 센불에서 앞뒤로 타지 않게 굽는다.

烧热铁网后刷油,铺上腌好的牛肉片,大火翻烤,注意不要烤糊。





尹绍祯 Korea.net 记者
照片:韩国传统饮食研究所
资料来源:100 道美丽的韩国美食
翻译:金天香
arete@korea.kr