“还在书写着1500年前结下的美好姻缘。”
伊朗当地时间2日，韩国总统朴槿惠在德黑兰举办的“韩、伊朗文化共感”演出上如是说道。

此次演出作为“韩国文化周（Korea Culture Week）的一环，在德黑兰的标志性建筑默德塔音乐厅举行。“韩国文化周”是以朴槿惠总统访问伊朗为契机，展现韩国文化的活动，2日分别在默德塔、伊朗文化财厅、德黑兰大学举行。活动除了韩国与伊朗的传统演出外，还介绍了韩食、韩服、韩纸、韩方医疗、现代美术与韩国陶瓷、诗文学等丰富多彩的韩国文化。




当天的演出中，韩国国立国乐院创作乐团与伊朗国立管弦乐团共同演奏了韩国的“阿里郎”与伊朗的“伊本西拿”，“伊本西拿”是1987年以著名哲学家、科学家伊本·西拿（Abu Ali ibn-Sina，980~1037）为主人公的伊朗电视系列中的歌曲。随后，展示了2010年被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》、传承古代波斯文化训练形式的伊朗传统武术“帕勒瓦尼-祖卡内（Pahlevani and zoorkhaneh rituals）”，还进行了韩国跆拳道各项技术的表演。表演过程中，音乐厅内满是1600多名观众的欢呼声与感叹声。

 
韩国总统朴槿惠在演出结束后登台说道：“我听说，伊朗全国共有200万名学习跆拳道的人，《大长今》、《朱蒙》等韩国电视剧创下了高达80%的收视率，受到了伊朗国民的厚爱，我对此表达感谢。据波斯叙事诗《Kush Nama》的记载，1500年前，波斯王子与新罗公主命运搬的相遇，那时的美好姻缘一直流传至今。希望今天的文化活动能够让两国走得更近，不断扩大相互交流。未来韩伊两国将在影像与电视剧等领域携手创造更好的文化产业，共同走向国际市场。”



座无虚席的会场在整场演出中爆发出了狂热的欢呼，同时满足了大家对韩国文化的好奇心。在开放申请的当天就有2500多名观众进行了申请等，伊朗国民对此演出表现出了极高的兴趣。目前就读于吉兰大学建筑学专业的学生Mana Sabaur说道：“演出中印象最深刻的是跆拳道，有力度的跆拳道姿势与激动人心的击破技术真是令人回味。听到朴槿惠总统说韩国与伊朗未来将会一起制作电视剧，我感到很开心。我本人在看完《大长今》后就迷上了韩国，接连又看了好几部其他电视剧，得益于此，我现在能用韩语进行对话，我想这就是韩国文化产业具有的力量。”


尹绍祯 Korea.net 记者
照片：全汉 Korea.net 记者
翻译：金天香
arete@korea.kr