“韩国版《罗宾汉》。”
美国《华盛顿邮报》对于3月在美国出版的《洪吉童传》如是评价道。

“企鹅经典”丛书是介绍世界古典文学作品的书系，最近推出的《洪吉童传》是其中第一部韩国古典文学作品。过去70年来，“企鹅经典”向读者介绍了荷马的《奥德赛》、但丁的《神曲》、屈原的诗等世界著名的古典文学作品。

《洪吉童传》是朝鲜王朝光海君（1575-1641，在位1608-1623）时期发布的最早用韩文写的小说，据说作者是许筠。在身份制度严格的朝鲜时代，洪吉童是两班家的庶子，他虽然聪明伶俐、武艺超群，却因为是身份卑微的母亲生出的“庶子”，而无法立身扬名。不说得不到一官半职，在家里也不能称父亲为“父亲”。这样受着种种歧视长大的洪吉童最终离家出走，成为劫富济贫的义贼。故事情节类似于《罗宾汉》，所以人们常常将这两部作品进行比较。

美国读者对《洪吉童传》的态度大都较为肯定。
批评家Michael Dirda在《华盛顿邮报》撰文称，“《洪吉童传》是惊奇的‘武打片’，该作品在韩国无数次被改编成小说、电影、电视剧、漫画等。”

美国国家公共广播电台NPR将“洪吉童”与盖茨比、超人进行了比较。NPR在节目中说道，“一个虚构的角色可以反映出一个国家的自我意识。美国人是超人和盖茨比，而韩国是洪吉童。”

*庶子：在朝鲜时代，两班贵族和良民（平民）之间出生的儿子。

长丽定Korea.net记者
照片：韩国文学翻译院
翻译：姜恩惠
icchang@korea.kr