韩国电影《奇怪的她》（左）的中国版《重返二十岁》去年在中国上映，创下了韩中合作电影的最高票房纪录。
讲述七旬老奶奶重返青春后发生的种种奇幻故事与亲情的电影《奇怪的她》（导演：黄东赫）走出韩国吸引了亚洲。
2014年《奇怪的她》在韩国上映后，观影人次达865万人次，取得了良好的成绩。去年，其翻拍版在中国与越南上映，创下了不错的票房收入，日本、泰国、印度尼西亚的翻拍版也即将上映。
在原版电影里，主人公在桑拿房发现身体的变化，但在中国版，主人公在公园跳广场舞时发现自己变年轻。
首先是在中国，中国版《奇怪的她》由陈正道执导，以中韩合作方式制作，题目为《重返二十岁》。该片斩获了3.65亿元票房收入。
在《重返二十岁》中，中国国民演员归亚蕾扮演奶奶角色，新生代演员杨子珊扮演在原版中沈恩京饰的重返青春的妙龄“奶奶”。
中国版电影在保持“奇幻喜剧”体裁的同时，还强调了中国观众更喜欢的恋爱故事。此外，为符合中国观众的文化习惯，改成了主人公在公园跳广场舞时发现自己变年轻。除了结构严谨的剧本、演员的认真演出外，电影插曲使用了70-80年代风靡中、韩、日的邓丽君的名曲，由此推高了人气。
在电影里找回年轻的奶奶与电视台制作人相遇的镜头。原版用青花鱼做威胁，而在越南翻拍版萝卜替代了青花鱼。
接下来是越南。越南版以《我是你奶奶》的标题在去年下半年上映。与中国版强调恋爱故事的不同，越南版则强调了亲情，更深入地描写了奶奶与孙子的关系。另外，考虑到喜剧体裁在越南很受欢迎，还聘请了越南喜剧演员做配角。该片创下了越南历史上最高的票房纪录（外国电影除外）。
去年在越南上映的《我是你奶奶（2015)》的海报（左）与今年4月即将上映的日本版电影海报。
《奇怪的她》的人气今年将在日本继续。
将于4月1日上映的日本版由水田伸生执导，题目与原版相同。日本版的最大特点在于事件的开端，原版是婆媳之间的矛盾，而日本翻拍版是母亲与单身妈妈女儿之间的矛盾。在电影《深夜食堂》饰池上隆子的多部未华子将扮演妙龄“奶奶”，日本著名演技派演员倍赏美津子扮演奶奶。
将亲情与老人问题融入到喜剧体裁，在韩国、中国、越南备受喜爱的电影《奇怪的她》在亚洲产生了共鸣，预计今年继日本后，泰国、印度尼西亚也即将上映。
Korea.net记者 李贺奈
译：姜恩惠
图：CJ E&M
hlee10@korea.kr
