“美即丑恶,丑即美。”
这是英国大文豪威廉姆•莎士比亚（1564-1616）的悲剧作品《麦克白》中的台词。在这部作品中，善与恶、美与丑等相互对立的价值混杂在了一起。随着社会的扩大与愈加混乱，人们开始思考人生的本来意义，讲述窥探人生的深刻故事。莎士比亚把人类复杂的矛盾与各种感情精彩地描写了出来，像他这样的作家并不多。
为纪念莎士比亚诞辰450周年，根据他的作品改编的话剧、歌剧、电影与音乐剧等演出接踵而至。他的作品凭借敏锐的洞察力超越了时间与空间，让许多人获得了共鸣。作品中展现的善与恶及欲望冲突都是现在进行时。
国立剧团本月在首尔明洞艺术剧场上演了莎士比亚四大悲剧中最为强烈并极富历史节奏感的作品《麦克白》，4月与5月还将在国立剧场月升剧场分别上演《唱歌的夏洛克》与《暴风雨》。话剧《唱歌的夏洛克》没有对原著《威尼斯商人》进行大改动，它摆脱了黑白伦理，是一部对夏洛克进行重新诠释的喜剧。《暴风雨》则是一部讲述兄弟之间的背叛与复仇，以及偶遇与爱情的莎士比亚的后期杰作。此外，明洞艺术剧场还将在5月末上演《凯撒大帝》。这是一部描写罗马政治家凯撒的话剧，“你也有份，布鲁特斯？”是该作品当中的名台词。
除了话剧以外，还有歌剧表演。国立歌剧团将于10月与11月在首尔艺术的殿堂分别上演威尔第作曲的作品《奥赛罗》与查尔斯•弗朗索瓦•古诺的作品《罗密欧与朱丽叶》。歌剧《罗密欧与朱丽叶》将悲剧爱情与优雅抒情的音乐绝妙地结合在了一起。歌剧《奥赛罗》是一部庄严的悲剧作品，由对原著的重新改编与规模庞大的音乐构成。根据莎士比亚原作改编的音乐剧也吸引了许多观众。从《哈姆雷特》女主人公奥菲利亚的角度重新诠释的音乐剧《奥菲利亚》将于5月在世宗文化会馆M剧场上演。
4月，国立剧场还将邀请英国布里斯托老维克剧院在月升剧场上演话剧《仲夏夜之梦》。该话剧去年在英国举行首演，伦敦《卫报》对其给予了好评，称其“像中了魔法一样神秘”。从今年二月在伦敦巴比肯中心的演出开始，话剧《仲夏夜之梦》开始了世界巡演，韩国是世界巡演的最后一站。
1996年由巴兹鲁曼导演拍摄、莱昂纳多•迪卡普里奥与克莱尔•丹尼斯主演的电影《罗密欧与朱丽叶》将于3月27日在韩国重新上映。该片的特点是对原著的情节与台词进行改编的同时，添加了一些现代色彩。变身为青春影片的《罗密欧与朱丽叶》将原著中有旧仇的两个大家庭关系改为竞争企业，并在影片中加入了摇滚音乐。1968年，弗朗哥•泽菲雷里导演也拍摄过一部因优美旋律而著名的《罗密欧与朱丽叶》，影片由奥利维亚•赫西主演。这两部《罗密欧与朱丽叶》影片带给人完全不同的感觉。
莎士比亚的话剧、电影、音乐剧与歌剧等依旧活跃在舞台上。多种形式的莎翁作品正在通过舞台与观众见面，可以说在全世界每天都会有他的作品上演。在莎士比亚的作品中，解决内在矛盾的故事结构与人物描写非常完美，他的作品甚至被称为“话剧教科书”，这也是他的作品相继上演的另一大理由。
根据《哈姆雷特》改编的话剧《两个士兵的故事》于今年初上演，导演石成艺（音）表示：“每次读莎士比亚的作品都会发现一些新的东西。”今年2月，在西江大学玛丽厅还上演了极具现代色彩的话剧《罗密欧与朱丽叶》，该剧的导演杨正雄（音）评价说，莎士比亚是话剧的灵魂与心脏。国立剧团话剧《麦克白》的导演李炳勋（音）也表示：“莎士比亚的戏剧是话剧的圣经。现代人生活在充满不确定性的时代，因一种未知的体系而毁灭，我想让大家看到，我们所看到的世界与内在的真实是有可能不一样的。”
国立剧团艺术总监金允澈（音）说，2016年是莎士比亚逝世400周年，到2016年，莎士比亚的作品都将是全世界话剧界的热门话题。在今后三年里，莎士比亚的主要剧目将不断上演。他还表示，尽管是5个世纪以前的作品，但无论在哪个国家，他的作品都能作为同时代话剧实现当地化，这就是莎士比亚作品的优势。现代艺术所追求的人生的神秘与模糊，以及陷入绝望的荒谬情况都可以在莎士比亚的作品中找到。从这一点来看，他的话剧仍具有现代进行时的魅力。为纪念莎士比亚逝世400周年，2016年将有更多莎士比亚的作品与观众见面。
Korea.net记者 林在彦
jun2@korea.kr
这是英国大文豪威廉姆•莎士比亚（1564-1616）的悲剧作品《麦克白》中的台词。在这部作品中，善与恶、美与丑等相互对立的价值混杂在了一起。随着社会的扩大与愈加混乱，人们开始思考人生的本来意义，讲述窥探人生的深刻故事。莎士比亚把人类复杂的矛盾与各种感情精彩地描写了出来，像他这样的作家并不多。
为纪念莎士比亚诞辰450周年，根据他的作品改编的话剧、歌剧、电影与音乐剧等演出接踵而至。他的作品凭借敏锐的洞察力超越了时间与空间，让许多人获得了共鸣。作品中展现的善与恶及欲望冲突都是现在进行时。
（从上到下）国立剧团话剧《麦克白》中的一个场景、《暴风雨》的海报、对《威尼斯商人》进行现代诠释的《唱歌的夏洛克》。（图片来源：国立剧团）
国立剧团本月在首尔明洞艺术剧场上演了莎士比亚四大悲剧中最为强烈并极富历史节奏感的作品《麦克白》，4月与5月还将在国立剧场月升剧场分别上演《唱歌的夏洛克》与《暴风雨》。话剧《唱歌的夏洛克》没有对原著《威尼斯商人》进行大改动，它摆脱了黑白伦理，是一部对夏洛克进行重新诠释的喜剧。《暴风雨》则是一部讲述兄弟之间的背叛与复仇，以及偶遇与爱情的莎士比亚的后期杰作。此外，明洞艺术剧场还将在5月末上演《凯撒大帝》。这是一部描写罗马政治家凯撒的话剧，“你也有份，布鲁特斯？”是该作品当中的名台词。
除了话剧以外，还有歌剧表演。国立歌剧团将于10月与11月在首尔艺术的殿堂分别上演威尔第作曲的作品《奥赛罗》与查尔斯•弗朗索瓦•古诺的作品《罗密欧与朱丽叶》。歌剧《罗密欧与朱丽叶》将悲剧爱情与优雅抒情的音乐绝妙地结合在了一起。歌剧《奥赛罗》是一部庄严的悲剧作品，由对原著的重新改编与规模庞大的音乐构成。根据莎士比亚原作改编的音乐剧也吸引了许多观众。从《哈姆雷特》女主人公奥菲利亚的角度重新诠释的音乐剧《奥菲利亚》将于5月在世宗文化会馆M剧场上演。
国立歌剧团歌剧《罗密欧与朱丽叶》（上图）与《奥赛罗》（下图）中的场景。（图片来源：国立歌剧团）
4月，国立剧场还将邀请英国布里斯托老维克剧院在月升剧场上演话剧《仲夏夜之梦》。该话剧去年在英国举行首演，伦敦《卫报》对其给予了好评，称其“像中了魔法一样神秘”。从今年二月在伦敦巴比肯中心的演出开始，话剧《仲夏夜之梦》开始了世界巡演，韩国是世界巡演的最后一站。
1996年由巴兹鲁曼导演拍摄、莱昂纳多•迪卡普里奥与克莱尔•丹尼斯主演的电影《罗密欧与朱丽叶》将于3月27日在韩国重新上映。该片的特点是对原著的情节与台词进行改编的同时，添加了一些现代色彩。变身为青春影片的《罗密欧与朱丽叶》将原著中有旧仇的两个大家庭关系改为竞争企业，并在影片中加入了摇滚音乐。1968年，弗朗哥•泽菲雷里导演也拍摄过一部因优美旋律而著名的《罗密欧与朱丽叶》，影片由奥利维亚•赫西主演。这两部《罗密欧与朱丽叶》影片带给人完全不同的感觉。
重新上映的电影《罗密欧与朱丽叶》的海报（图片来源：弗雷因国际）
莎士比亚的话剧、电影、音乐剧与歌剧等依旧活跃在舞台上。多种形式的莎翁作品正在通过舞台与观众见面，可以说在全世界每天都会有他的作品上演。在莎士比亚的作品中，解决内在矛盾的故事结构与人物描写非常完美，他的作品甚至被称为“话剧教科书”，这也是他的作品相继上演的另一大理由。
根据《哈姆雷特》改编的话剧《两个士兵的故事》于今年初上演，导演石成艺（音）表示：“每次读莎士比亚的作品都会发现一些新的东西。”今年2月，在西江大学玛丽厅还上演了极具现代色彩的话剧《罗密欧与朱丽叶》，该剧的导演杨正雄（音）评价说，莎士比亚是话剧的灵魂与心脏。国立剧团话剧《麦克白》的导演李炳勋（音）也表示：“莎士比亚的戏剧是话剧的圣经。现代人生活在充满不确定性的时代，因一种未知的体系而毁灭，我想让大家看到，我们所看到的世界与内在的真实是有可能不一样的。”
国立剧团艺术总监金允澈（音）说，2016年是莎士比亚逝世400周年，到2016年，莎士比亚的作品都将是全世界话剧界的热门话题。在今后三年里，莎士比亚的主要剧目将不断上演。他还表示，尽管是5个世纪以前的作品，但无论在哪个国家，他的作品都能作为同时代话剧实现当地化，这就是莎士比亚作品的优势。现代艺术所追求的人生的神秘与模糊，以及陷入绝望的荒谬情况都可以在莎士比亚的作品中找到。从这一点来看，他的话剧仍具有现代进行时的魅力。为纪念莎士比亚逝世400周年，2016年将有更多莎士比亚的作品与观众见面。
Korea.net记者 林在彦
jun2@korea.kr
