商务

2015.02.10

有一种饮料能让人在饮用之后感到既刺激又清爽,这就是在过去的30多年里深受国民喜爱的“椒井碳酸水”。

달짝지근하면서 톡 쏘는 청량감으로 가슴을 시원하게 하는 ‘천연사이다’

味道甜滋滋同时又刺激清爽的天然汽水。



一和株式会社的椒井碳酸水是韩国最早的碳酸饮料。忠清北道清州市青原区内秀邑椒井里的矿泉水与美国的沙寺塔矿泉水和英国的那波利纳斯矿泉水并列为世界三大矿泉水。椒井碳酸饮料就是用椒井矿泉水制作而成。

椒井碳酸水一向以清爽刺激的味道为骄傲。椒井意为“像胡椒一样扑鼻而来的水井”,而这口井已经有600多年的历史。

Chojung_Sparkling_Water_22.jpg

椒井碳酸水选择蓝色容器给人更加清爽的感觉,是数年来深受消费者喜爱的代表性碳酸饮料。该公司推出的新产品“椒井酸橙碳酸水”因加入柠檬和酸橙味道也非常受大众欢迎。

Chojung_Sparkling_Water_33.jpg

忠清北道清州市青原区内秀邑椒井里的矿泉水被誉为世界三大矿泉水。椒井碳酸饮料就是用椒井矿泉水制作而成。



朝鲜时期的第四代君王世宗大王也曾到过椒井里。为创造韩文而积劳成疾的世宗大王为了治疗眼病,在椒井泉附近建造行宫,用椒井泉水治疗眼疾。据《朝鲜王朝实录》1444年3月2日记载,世宗大王在椒井里停留了60多天治疗眼疾。另外还有世宗大王的二子、朝鲜第四代君王世祖在椒井里治疗过皮肤病的记载。

朝鲜时期的地理书籍《东国舆地胜览》中记载道,“清州40余理外出椒水,用椒水洗身可治 肤疾”。

关于椒井泉水的效能从很早以前就流传下来。用椒井里矿泉水洗澡,可治疗各种皮肤疾病并缓解过敏症状。因此椒井里附近地区使用椒井矿泉水的澡堂总是人满为患。

초정리 지역의 ‘초정원탕’. ㈜일화의 초정탄산수와 천연사이다는 초정원탕 인근의 생산시설에서 끌어올린 초정약수로 생산된다.

椒井里地区的椒井云泉。一和株式会社的椒井碳酸水和天然汽水就是由椒井云泉中打上来的椒井泉水生产而成。



椒井碳酸水于1932年推出。从3~4年前,越来越多的顾客改用碳酸水代替水饮用,因此销售开始大幅增加。尽管碳酸水不是药品,但是在饮酒后可以用作戒酒用,在疲劳时可以用作缓解疲劳之用。接着碳酸水的劲头,一和去年还推出了新产品椒井酸橙碳酸水。椒井酸橙碳酸水在现有产品基础上加入了天然柠檬和酸橙味道,丰富了碳酸水的味道。产品也分为250毫升罐装、350毫升和500毫升塑料瓶装等几种规格。

Chojung_Sparkling_Water_55.jpg
초정탄산수와 천연사이다는 250ml 캔, 350ml 미니 패트병, 500ml 패트병 등 다양한 용기로 나온다.

椒井碳酸水和天然汽水分为250毫升罐装、350毫升和500毫升塑料瓶装等规格。



天然汽水以其甜丝丝的味道和清爽刺激的感觉也成为一和的代表产品。天然汽水在1970年与消费者见面之后在此后的45年里始终受到消费者的喜爱。天然汽水的源水也来自椒井里的矿泉水。与普通汽水的绿色包装不同,天然汽水选择蓝色包装,给人更加清新的感觉。

一和株式会社的工作人员称,椒井碳酸水和天然汽水现在已经出口到美国日本等国家,并且马上就要进军碳酸水的故乡欧洲市场。

文字:KOREA.NET记者孙智爱
图片:KOREA.NET记者全汉
jiae5853@korea.kr