商务

2014.11.07

在韩国,有一种装在坛子形塑料容器里的黄色牛奶,那就是“温暖”消费者身心的宾格瑞香蕉味牛奶。今年已经“40岁”的香蕉味牛奶引发了人们对幼时的怀念,深受男女老少的喜爱。

香蕉味牛奶首次推出是在1974年6月。虽然上世纪70年代初期韩国政府积极鼓励了牛奶消费,但是白牛奶的味道太淡,让人们感到不太合口。就这样,香蕉味牛奶诞生了。制造商在牛奶中添加了当时因禁止进口而很难品尝到的香蕉味道,香蕉味牛奶最终发展成为韩国的代表商品。

올해 40살이 된 빙그레 바나나맛우유

今年已经“40岁”的宾格瑞香蕉味牛奶



banana-141107-2.jpg

(왼쪽부터) 빙그레 바나나맛우유, 딸기맛우유, 바나나맛우유 라이트, 메론맛우유. 처음 출시된 바나나맛우유의 인기덕에 그 다음에 출시된 제품들도 인기를 끌고 있다.

(从左起)宾格瑞香蕉味牛奶、草莓味牛奶、低脂香蕉味牛奶、哈密瓜味牛奶。因为最先推出的香蕉味牛奶人气很旺,所以后面推出的产品也大受欢迎。



香蕉味牛奶历史悠久,众人皆知。小时候喝过这种产品的人们在多年依旧爱喝这种牛奶。现在,香蕉味牛奶日平均销售80万瓶左右,至今共卖出了60亿瓶左右。仅去年一年,香蕉味牛奶的销售规模就高达1500亿韩元。

香蕉味牛奶之所以深受各年龄层消费者的喜爱,首先是因为它美妙的味道。该产品的牛奶含量多达80%,口感柔滑美味,几乎是加工奶中牛奶含量最高的产品。

提到香蕉味牛奶,人们就会想起它那独特的容器。据说,瓶身的设计灵感来源于韩国的传统坛子。

宾格瑞公司的工作人员表示,为了区别于当时以玻璃瓶或塑料膜为主要材料的牛奶容器,公司选用了以聚苯乙烯为原料制作的容器。为了防止消费者在饮用时因不注意而让牛奶流出来,还在瓶口处设计了一圈坎儿。此外还选用半透明的颜色,最大程度地显现出香蕉的黄色。这样制作出来的容器成为了香蕉味牛奶的象征。

경기도 남양주의 빙그레 공장에서 바나나맛우유가 생산되는 모습.

在京畿道南扬州宾格瑞工厂里看到的香蕉味牛奶生产过程。



凭借香蕉味牛奶的人气,宾格瑞在今年2月又推出了哈密瓜味牛奶,这种牛奶使用了与香蕉味牛奶形状一样的容器。现在,宾格瑞共推出了香蕉味牛奶、低脂香蕉味牛奶、草莓味牛奶与哈密瓜味牛奶四种产品。

现在,香蕉味牛奶的人气已经超越韩国,走向了世界。2004年,香蕉味牛奶首先出口到了美国,现在已经出口到加拿大、中国、菲律宾等13个国家。起初,香蕉味牛奶是用坛形容器少量出口,现在使用了延长保质期的杀菌膜包装。

香蕉牛奶在中国的人气特别高,2008年出口到中国后人气暴增。2012年,香蕉味牛奶对中国的出口额突破了100亿韩元,去年更是高达155亿韩元,增加了54%。在中国上海,每瓶香蕉味牛奶的售价约为人民币8.5元(相当于1500韩元),产品深受年轻消费者的喜爱。

서울 서소문 빙그레 본사의 전경

位于首尔西小门的宾格瑞总社



负责宾格瑞市场营销的徐元周(音)课长表示,伴随着访韩中国游客增加与韩流的影响,香蕉味牛奶在中国被越来越多的人所熟知。最近,香蕉味牛奶成为了访韩中国游客必品尝的产品,人气极高。旅行社的导游们也会劝游客们品尝一下香蕉味牛奶。

徐课长还说,对于喝过香蕉味牛奶的人们来说,它已经不再是一种单纯的饮料,而是一种对儿时的记忆。喝上一瓶香蕉味牛奶,不仅可以填饱肚子,还可以温暖内心。

Korea.net记者 林在彦
jun2@korea.kr

banana-141107-6.jpg

banana-141107-7.jpg


빙그레 페이스북에 올라온 바나나맛우유 풍자 이미지들이 친근함을 더해주고 있다. (맨 위부터) 풍요로운 가을을 묘사한 이미지, 추석을 맞이해 강강술래를 하는 모습, 목욕 후 바나나맛우유를 마시면 갈증이 가신다는 내용의 이미지, 브라질 월드컵에서 한국팀을 응원하는 바나나맛우유

上传在宾格瑞Facebook上的香蕉味牛奶漫画带给人更多的亲切感。(从上至下)描写丰饶秋收的产品卡通形象、庆中秋跳强羌水越来的产品卡通形象、在巴西世界杯上为韩国队应援的香蕉味牛奶卡通形象