韩宣网8月29日电（记者李璟美）居住在韩国的外国人Tom Sawyer（先名后姓）在各种文件上的姓名标注各不相同。不仅如此，在提交英文或韩文相关文件时，证明不同文件上的标注为同一个人也成了时常困扰他的难题。为解决这一问题，方便外国人办理各类行政手续，韩政府决定今后将在韩外国人姓名统一按照“先姓后名”标注。

       韩国行政安全部28日表示，计划施行包含上述内容的《外国人姓名标记相关标准》预案。

       在此之前，韩国行政机关所发放的各类文件中，外国人姓名的标注方式、顺序和分写等各不相同，导致外国人在韩确认身份过程中，时常会遭遇诸多不便。

       根据此次预案，今后外国人姓名的英文标注将按照“先姓后名”顺序全部统一成大写，姓氏和名字空一格分写。如果外国人登录证、永久居住证等出入境相关证件上有姓名的英文标注，可沿用相关姓名写法。如果没有，就应使用护照阅读机可读领域上，外国人本人所使用的姓名英文标注。

       用韩文标注时，顺序为“先姓后名”，但姓氏和名字之间没有空格。如果家庭关系登记簿等公共文件，以及正式文件上有韩文姓名，可沿用该韩文姓名。如果没有，就用韩文标记姓名的原来语言读音，但要遵循韩国的外来语标记法。

       为方便外国人的本人认证，决定同时使用外国人的英文及韩文标注。但系统不容易识别的情况下，只能使用其中的一种。

       km137426@korea.kr