韩宣网名誉记者赵亚东 来自中国

      我出生在中国东北，有很多朝鲜族邻居。每当春节、中秋节等传统节日，或者有朝鲜族邻居过花甲（60岁生日），就会看到大家身着传统韩服，带着长鼓等传统乐器载歌载舞的热烈场景。尽管当时还不太懂韩语，但每次都会听到他们必唱“道拉基”（桔梗谣）、“阿里郎”。

      2000年悉尼奥运会开幕式，发生了经典一幕：韩朝两国运动员首次穿着统一的服装，挥舞着“韩半岛旗”、手拉手一同入场，当时现场奏响的不是各自国歌，也是经典的“阿里郎”。这一幕此后在包括今年的平昌冬奥和很多体育大赛上多次上演，每次都会感动世人！

      其实，从当年PSY席卷全球的“江南Style”到今年韩国男团BTS防弹少年团新专辑创造历史记录的夺得美国Billboard专辑榜冠军，代表了韩国流行音乐K-pop在全球的大获成功；韩国不仅有流行文化这一面，还有很多人并不知道的传统文化一面，包括上面说的“阿里郎”。今天就为大家介绍下号称韩民族文化的象征、具有重要历史地位及艺术价值，甚至被称为“韩民族第一国歌”、被选为联合国教科文组织非物质文化遗产的“阿里郎” 。



      “阿里郎”全称“阿里郎打令”，翻译成汉语是“我的郎君”的意思，民谣的产生来自古代爱情故事：丈夫因生活贫苦外出打工，妻子送别丈夫、依依不舍的唱出离别之情。

      “阿里郎”在朝鲜王朝后期逐渐流行，开始地位不是很高；日本统治时期，韩国人以“阿里郎”为号发动起义，日本人发现谁唱就杀头。可是杀了一个十个人唱，杀了十个一百人唱，越唱越多，日本人只好作罢。至此，“阿里郎”才承载着韩民族意识，被誉为“第二国歌”。到了现代，“阿里郎”开始作为韩民族的品牌形象展现在国际舞台。朝鲜每年举行“阿里郎节”，有大型艺术演出“阿里郎”展现国家形象；韩国在举办1988年首尔奥运会时，主题曲“手拉手”加入一句“阿里郎”，更让这首歌名扬全球。

      阿里郎有很多版本，韩国、朝鲜有不同形式的阿里郎，大体分为本调阿里郎、新调阿里郎、珍岛阿里郎、密阳阿里郎、永川阿里郎、江原道阿里郎、旌善阿里郎、海洲阿里郎等12种最具有代表性的“阿里郎”。不同版本有的旋律忧伤、抒情，也有欢快、流畅，但因歌词里都包含“阿里郎”这一词，都统称为阿里郎。

      总体感觉除了“本调阿里郎”，其他的版本更抒情、忧伤，接近韩民族传统音乐“盘索里”那种说唱曲调。除了曲调、歌词也有不同。

      歌曲在不同时代也会有不同版本，现在除了传统版本，很多歌手把“阿里郎”翻唱、改编成流行版本，甚至有摇滚版。2010年世界杯，韩国群星专门录制过“应援世界杯版阿里郎”，中国的朝鲜族歌手金美儿、“阿里郎”组合也多次翻唱，闻名全球的韩国“红魔啦啦队”，更是把这首歌做为每次为韩国队呐喊助威的必唱歌曲。



      今天的“阿里郎”是韩民族最有感召力的歌曲，已不仅仅是民谣，而是把韩民族团结在一起的载体。在今年里程碑式的“韩朝首脑会谈”后当晚的欢送仪式、在韩国举办的大型庆典、活动等都能看到、听到经典的“阿里郎”；毫不夸张地说：在地球上任何一个角落，只要有韩民族的地方，就一定可以听到“阿里郎”。

      让我们也一起记住、唱响韩民族的第一国歌——“阿里郎”吧！

      아리랑 아리랑 아라리요 阿里郎，阿里郎，阿里郎哟
      아리랑 고개로 넘어간다 我的郎君翻山过岭，路途遥远
      나를 버리고 가시는 님은 你怎么情愿把我扔下
      십리도 못 가서 발병난다 出了门不到十里路你会想家

      kgh@korea.kr

*本文由韩宣网名誉记者撰写。韩宣网名誉记者来自世界各地，他们将对韩国的热情和爱与韩宣网一同分享。