社会

2019.05.02

While in Korea - Logo.jpg

在韩国开车

WhileInKorea_Ep3_article_01.jpg



      在韩国首次迎来春天的杰西计划和秀贤一起去济州岛旅游。决定在济州岛开车出行的两人寻找外国人也可以在韩国开车的方法。租车还是利用共享汽车呢?作为外国人的杰西能用的方法有哪些呢?

WhileInKorea_Ep3_article_02.jpg



      杰西:我在Instagram看到去济州岛旅游的朋友照片,实在太美了!一般旅游的时候,韩国人都用哪些交通方式呢?
      秀贤:火车、巴士、汽车都常用。去济州岛的话还是租车最方便。但我不确定外国人能否租车……
      杰西:应该可以吧。听说交换学生同学们有时开车旅游。
      秀贤:那好吧。我打听一下!

      (与租车公司职员的通话内容)
      咨询职员:顾客,您好!外国人只要具备好所需材料,当然可以租车。首先我们需要日内瓦公约或维也纳公约会员国所发行的国际驾照、本国驾照和护照。
      杰西:哦,幸亏德国是会员国。
      咨询职员:入境韩国未满1年,需使用本人名义的银行卡。
      秀贤:是指信用卡吗?
      咨询职员:我们公司只能接受信用卡,但有些公司可以用借记卡,在济州岛的一些公司也不需要信用卡担保。
      秀贤:谢谢。还需要别的吗?
      咨询职员:必需的是国际驾驶执照(International Driving Permit),国际驾驶许可证(International Driving License)不可使用。

WhileInKorea_Ep3_article_03.jpg



      杰西:那租车应该没问题。但在韩国,共享汽车用得也多吧?这个也会很方便,去打听一下吧?
      秀贤:好!
      共享汽车咨询职员:您好。不好意思,必须持有韩国驾照才能利用共享汽车服务。  
      杰西:啊,这样啊…
      秀贤:因为共享汽车不是面对面的服务,所以很难向外国人提供服务吧。根据不同公司,即使是外国人,持韩国驾照、国际驾照和韩国驾照累积发行期间超过1年就可以利用共享汽车服务。
      杰西:那我要不要把国际驾照换成韩国驾照?
      秀贤:如果打算在韩国居住1年以上的话,这也可以考虑。反正国际驾照的有效期入境后只有1年。我们咨询一下首尔国际中心和道路交通公团吧!

WhileInKorea_Ep3_article_04.jpg



      道路交通公团职员:您有外国人登录证吧? 在韩国停留90天以上的话,可以把外国驾照换成韩国驾照。因为是“交换”的方式,所以本国驾照在韩国保管。回国前提交机票,到时候会重新与韩国驾照交换。
      秀贤:谢谢,能简单说明一下程序吗?
      道路交通公团职员:首先要到本国大使馆领取关于德国驾照的确认书。随后在出入境事务所取得出入境事实证明书后,可前往首尔国际中心或附近的驾驶证考场申请变更驾驶证。然后去指定医院接受驾照所需的身体检查,再去驾照变更申请窗口领取韩国驾照就行!
      杰西:啊哈,不用另外考试了!
      道路交通公团职员:德国是韩国驾照认可国家。韩国驾照不认可国家签发的驾照还需进行驾照考试。
      秀贤:复杂又简单。去领取文件的时候,带好护照、德国驾照证、国际驾照证。

WhileInKorea_Ep3_article_05.jpg



      杰西:请问可以在韩国考取驾照吗?
      道路交通公团职员:可以。驾照考试也可以选择用韩语、英语、汉语、越南语进行。
      秀贤:外国人只要具备资格,在韩国开车也不难啊!
      杰西:没错,在济州岛可租车旅游(笑)。今后去旅游的时候可以经常利用租车,太开心了!
      秀贤:我们好好了解一下韩国和德国有没有交通法规区别。韩国对你来说还是较陌生,所以最要注意安全。
      杰西:那当然,我好期待济州岛旅游!

• 道路交通公团英文网站:http://dl.koroad.or.kr/
(可以了解换发韩国驾照的程序、韩国驾照认可国家及不认可国家信息等)

• 可用英文咨询的租车公司
- AJ租车:+82 1544-1600
- 乐天租车:+82 1588-1230

• 首尔国际中心
咨询驾照: +82 (0)2-2075-4127



撰文:记者闵礼智 jesimin@korea.kr
翻译:记者姜嘉熙
插画:Yuhaill