政策

2015.05.06

用其他语言查看这篇文章
박근혜 대통령이 ‘어린이 날’을 맞은 5일 청와대 녹지원에서 초청된 어린이들과 함께 이야기를 나누며 웃고 있다.

韩国总统朴槿惠在5月5日儿童节这天与受邀来到青瓦台绿地苑的小朋友欢笑交谈。



韩国总统朴槿惠在5月5日儿童节这天与受邀来到青瓦台绿地苑的170多位小朋友一道度过了愉快的时光。她说,“让孩子们能够实现梦想的国家才是好的国家。”

朴槿惠对受邀的小朋友说,“每个孩子都有着不同的梦想和才艺,每个孩子的个性与素质也不同。大家一起实现各自不同梦想的时候,我们的社会才会更加幸福,更加美好。”她还说,“让孩子们实现自己梦想的国家才是好的国家。(作为总统),我会竭尽全力来创造这样的好国家,作为给你们的礼物。”

박근혜 대통령이 5일 초청된 어린이, 경찰관, 소방관, 요리사 등 직업체험 멘토들과 청와대 녹지원으로 들어서고 있다.

5月5日,韩国总统朴槿惠与儿童和警察、消防员、厨师等职业体验导师一道走进青瓦台绿地苑。



박근혜 대통령이 5일 청와대 녹지원에서 초청된 170여명의 어린이들에게 ‘꿈을 갖는다”라는 의미를 설명하고 있다.

在5月5日儿童节这天,韩国总统朴槿惠在青瓦台绿地苑向受邀前来的170多名儿童讲解“拥有梦想”的意义。



孩子们与朴总统分享自己的梦想。有人想要成为消防员,有人想要成为警察,有人想要成为搞笑艺人,还有人想要成为厨师。厨师姜里奥,搞笑艺人曹世镐和金英熙还在现场回答了孩子们的提问。

珍岛鸟岛小学的二年级学生李润熙说自己的梦想是成为总统。她说在电视里看到朴总统去慰问那些有困难的人,还亲切地握住他们的手。自己也想成为总统,帮助那些有困难的人,像妈妈一样给人温暖。她还问朴总统如何才能成为总统,是不是要学习好才可以。

朴槿惠总统回答说,“你现在才上小学二年级,就已经为了帮助那些有困难的人而想成为总统,这非常了不起。不管怎么样,一直努力使国家得到发展,国民能够舒适生活,然后还想要做更多的事情,为国家做更多的工作,如果有这样的决心,就能够成为总统。”她还说,“帮助有困难的人,想要给他们温暖的想法是非常了不起、非常美丽的梦想。(要想实现梦想)要在心中种下种子,要想种子发芽就要做出努力。多多关注国家的事情,那些有困难的人的事情,以一颗真诚的心做出切实的努力,总有一天,梦想就会实现。”

박근혜 대통령이 5일 청와대로 초청된 어린이들로부터 앨범을 선물 받은 뒤, 펼쳐 보이며 환하게 웃고 있다.

5月5日,韩国总统朴槿惠从受邀前往青瓦台的儿童手中接过他们亲手制作的礼物开心地笑起来。



与孩子们合影留念之后,朴总统与孩子们一道参观在绿地苑里设置的各种职业体验台。

在消防员和应急救援队体验台前,朴总统询问进行心肺复苏体验的孩子们亲自体验了之后感觉如何。她说,“如果不亲自体验一下,真正碰到情况时做起来应该会不太容易。”然后她也亲自加入了心肺复苏的体验。

来到厨师体验台的朴总统与宫中料理专家韩福女和大厨姜里奥一道制作了茶点,并亲自将炸鸡块分给小朋友品尝。

文字•图片:KOREA.NET记者全汉
hanjeon@korea.kr

박근혜 대통령이 5일 소방관 및 응급구조대 체험부스에서 심폐소생술을 배우고 있는 어린이를 격려하고 있다.

5月5日,韩国总统朴槿惠在消防员和应急救援队体验台前鼓励正在学习心肺复苏体验的小朋友。



박근혜 대통령이 5일 어린이들과 함께 종로소방서 최영아 소방장의 지도에 따라 심폐소생술 시범을 보이고 있다.

5月5日,韩国总统朴槿惠在钟路消防署崔英娥消防员的指导下与小朋友一道进行心肺复苏体验。



박근혜 대통령이 5일 요리사 체험부스에서 직접 만든 다식을 어린이들에게 보여주고 있다.

5月5日,韩国总统朴槿惠在厨师体验台前向孩子们展示自己制作的茶点。



박근혜 대통령이 5일 청와대 녹지원에 설치된 요리사 체험부스에서 어린이들이게 다식과 닭강정을 나눠주고 있다.

5月5日,韩国总统朴槿惠在青瓦台绿地苑设置的厨师体验台前将炸鸡块分给小朋友品尝。