文化

2015.07.06

地球村的年轻人们面对面的以‘人文’为主题,展开了对话的比赛。

为了增强和地球村之间的沟通,文化体育观光部海外文化弘报院从去年开始举办‘青春人文论场’。来自亚洲、欧洲、非洲等地球村的年轻人们以韩国的人文学为主题进行发表,这是一个增强相互之间亲密关系的机会。‘论场’中的‘场’是指家人、朋友、邻居们在桌子上摆满美食美酒,共同品尝美食分享对话的场所。

4号,以‘韩国历史中的人物’为主题的另一个‘场’在山清水秀的忠清北道堤川的清风度假村开幕了。此次比赛之前,有来自36个国家的在韩外国留学生和韩国大学生共同组成的30个队、共126人参加了预赛。通过预赛的13个队共55人于4号参加了最后的决赛,进行了激烈地比赛。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_01.jpg
Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_02.jpg
Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_03.jpg

以朝鲜时代医学家‘许浚’为主题发表的‘阴阳五行’队获得本次大赛的大奖,图为获奖学生们正在为获奖而欢呼,并发表获奖感言。这支由韩国、斯里兰卡、印度、乌兹别克斯坦学生组成的代表队共赢得了一千万韩元的奖金。



本次发表自始至终都是用韩语进行的。虽然肤色各有不同,但是很多学生的韩语都非常棒。用在韩国学习过程中练就的韩语实力、通过表演、视频、情景剧等多种方式,对韩国历史中的人物进行了介绍。

他们选择的人物也很让人惊讶。他们选择的是‘涧松全蓥弼(1906-1962)’、‘最早的女医师朴爱思特(1879-1910)’、‘朝鲜时代的外交官李艺(1373-1445)’等韩国人都不太了解的人物。

其中尤为引人注目的是将韩国的历史人物与本国的人物进行比较这一点。由韩国、阿塞拜疆、中国、埃及等4国学生组成的‘Laonjena’队深度分析了同时具有文物和美的‘涧松全蓥弼’。他们在发表中说明,韩国有全蓥弼,阿塞拜疆有Zeynalabdin Taghiyev,他为了把被苏联抢走的文物重新找回来而散尽了家财,Zeynalabdin Taghiyev可以称为阿塞拜疆的涧松。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_04.jpg
Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_05.jpg

参加‘2015青春人文论场’的学生们正在倾听台上的发表。



由韩国、马来西亚学生组成的‘花园4’队就朝鲜时代的花甲‘檀园金弘道’进行了分析。介绍了金弘道‘空白的美’,也就是强调‘空出来的美丽’的画法,并介绍了与金弘道画作‘摔跤’画风相似的马来西亚画家Mohd Hoessein Enas,对两者进行了比较。

获得大奖的是介绍1613年著写东洋医学书籍‘东医宝鉴’的朝鲜时代医学家许浚(1539-1615)的‘阴阳五行’队。这支比赛队伍由Wijetunga Chandanashrinath(斯里兰卡人,首尔大学)、Kumar Srijan(印度人,庆熙大学)、Yuldasheva Shakhlo(乌兹别克斯坦人,庆熙大学)、朴贤善(音)(韩国人,高丽大学)以及金道熙(音)(韩国人,庆熙大学)组成的,他们对曾是负责朝鲜时代君王疾病和健康的御医——许浚,以及从其著作的‘东医宝鉴’中看到的医者精神及其使命感进行了高度评价。

而且他们模仿电视剧‘来自星星的你’,为自己的发表起名为‘来自星星的许浚’,用情景剧的形式带来了欢乐与趣味。他们眼中的许浚是“通过多彩的故事和极具韵律的有趣又易懂的‘东医宝鉴’,展现出一位身具才华与幽默的、对百姓亲切以待的医师形象”。学生Yuldasheva Shakhlo表示“世界上可能没有几位医生像许浚一样”“他不仅仅为患者治疗疾病,还为他们改善生活”。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_06.jpg

身着传统服装、以朝鲜时代医学家‘许浚’为主题进行了发表的‘阴阳五行’队获得了本次大奖。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_07.jpg

4号在忠北堤川忠风度假村举办的‘2015青春人文论场’上,来自马来西亚的首尔大学生Kevin Wong Wai Hoong对朝鲜时代画家‘檀园金弘道’和马来西亚画家Mohd Hoessein Enas进行了比较说明。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_08.jpg

以韩国的文物收集家‘涧松全蓥弼’为主题进行发表的是由韩国、中国、阿塞拜疆、埃及学生们共同组成的‘Laonjena’队。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_09.jpg

由来自韩国、蒙古、中国学生组成的‘敲击’队以日本殖民统治时期独立运动家兼诗人‘李陆史’为主题进行了表演。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_10.jpg

由来自韩国、日本的成均馆大学生组成的‘UNIK’队分析了朝鲜时代外交官‘李艺’。来自日本的绿子(Wato Midoriko,中)和白波千春(Shranami Chiharu,右)表示“这是一个站在韩国的视角看待日本的机会”“在韩日两国外交中最重要的就是要理解对方,希望就算有纷争和厌恶,两国之间也能一直保持友好的关系”。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_11.jpg

‘2015青春人文论场’的审查委员们正在向结束发表的学生们提问。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_12.jpg

审查委员明路真(音)表示“我今天本来是来审查的,但是反而学到了更多的东西”“来自全世界各个地方的这么多学生都用我们的语言进行了发表,这实在让我非常感动。我感受到了文化的力量,这里萌芽的友情就是最好的外交”,他表示希望以后能够经常举办这样的活动。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_13.jpg

就参加学生们对韩国人文的关注和努力进行赞扬的海外文化弘报院长朴英国(音)。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_14.jpg

在共同组队一个月的时间里,参加‘2015青春人文论场’的学生们通过进行文化沟通,相互成为挚友。



海外文化弘报院长朴英国(音)表示“大家准备的内容都非常有意思,让人忍不住侧耳倾听”“把有难度的内容变得轻松又有趣,这是对大家努力的赞扬”。

Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_15.jpg
Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_16.jpg
Exploring_Korean_Humanities_Together_Competition_17.jpg

参加‘2015青春人文论场’的学生们结束发表后共同观赏了传统四物游戏(四物打击乐)表演。



文字:Korea.net记者孙智爱
摄影:Korea.net记者全汉
jiae5853@korea.kr