文化

2014.02.18

用其他语言查看这篇文章
서울성곽 사소문 가운데 하나인 광희문이 39년 만에 일반에게 개방됐다. 18일 개방된 광희문 뒤로 서울 N타워의 모습이 보인다. 전한 기자

首尔城廓四小门中的光熙门时隔39年再次对外开放。18日,从开放的光熙门身后能够看到N首尔塔。(摄影:全汉)



600年古都首尔是由城廓围起来的城市。想要进入首尔,必须要通过东西南北四个大门(兴仁之门、敦义门、崇礼门、肃靖门)和四个小门(惠化门、昭义门、光熙门、彰义门)。四小门之一的光熙门位于首尔城廓南侧,时隔39年重新对外开放。

1975年,为了对光熙门进行整修,对普通市民的出入进行了管制。从本月17日起,光熙门将全年24小时面向普通市民开放。1936年,建成了首尔城廓,位于崇礼门和兴仁之门之间的光熙门因在四小门中的位置处于东南风向,因此也被叫做南小门。因运送尸体都要通过光熙门,所以光熙门也被叫做水口门。早在1719年,城门上方的门楼就已经建成,也悬挂了牌匾。光熙门的门楼和城廓在朝鲜战争中被损毁,后在原位置偏南的地方对光熙门进行了复原。

KOREA.NET记者全汉 孙智爱
hanjeon@korea.kr

1719년 광희문이란 편액이 붙여진 광희문은 시구문, 남소문으로 불리기도 했다. 조선시대 서울성곽 내, 즉 수도 한양에 살고 있던 사람들이 사망하게 되면 거치게 되었던 광희문은 조선시대 서민들의 애환이 깃든 문이기도 하다. 전한 기자

1719年,光熙门的牌匾被悬挂在城楼上。光熙门也被叫做尸躯门或南小门。朝鲜时期居住在首尔城廓中,也就是首都汉阳的百姓如果死去,运送尸体都要经过这里,因此光熙门也是凝聚朝鲜时期百姓悲欢的门。(摄影:全汉)



광희문의 성문을 열고 들어서면 청룡과 황룡이 여의주를 놓고 다투는 그림을 볼 수 있다. 전한 기자

打开光熙门的城门走进去,能够看到青龙和黄龙争斗如意珠的图案。(摄影:全汉)



광희문 뒤 계단으로 올라서면 성루의 모습을 가까이서 볼 수 있으며 성곽을 따라 조성해 놓은 길을 따라 산책 할 수 있다. 전한 기자

走上光熙门后的台阶,能够更进一步观看城楼的面貌,也可随着城廓散步。(摄影:全汉)


서울성곽 사소문 가운데 하나인 광희문은 연중무휴 24시간 시민들에게 개방된다. 전한 기자

首尔城廓四小门之一光熙门现在全年24小时对市民开放。(摄影:全汉)