MER OREINTALE, MER DE COREE,1705 – 能够同时看到并行记载东海与日本海

西欧旧地图开始将位于韩半岛与日本列岛之间的海域标注为东海，是在为了寻找新大陆而进行航海探险之后的16世纪初。从16世纪到19世纪，西欧各国称它为朝鲜海、韩国海、东方海、东洋海、中国海、日本海等，但是使用频率最高的名称则是韩国海，这是毫无争议的。

但是从19世纪初开始，日本海这个名称就和韩国海一起被经常使用。从19世纪末开始，日本海名称比韩国海使用得更为广泛。进入20世纪初期之后，几乎全世界的出版物与地图都将东海印制成日本海。.

法国海军上校 La Pérouse结束对韩国、日本、俄罗斯的探险之后，在1797年制作的地图和英国地理学家John•Arrowsmith在1798年绘制的地图，都将问题海域标注成了日本海，从那之后韩国海（东海）名称使用的频率日渐减少。

从19世纪后半期开始，几乎所有的地图都开始使用日本海进行标注。日俄战争发生之时，全世界大部分的报纸也都用日本海名称进行登载报道。日本占领韩国之后，日本海成为了全世界使用最为广泛的名称。

韩国出版物与旧地图上的东海标记

使用东海名称的最早记录，出现在韩国历史最为悠久的历史书籍《三国史记》（1145年）中，记载高句丽东明皇的部分。使用东海名称的诗在《三国史记》有第13篇，《三国遗事（1281年）》一书有第15篇。

在韩国历史最有悠久的地图——《新增东国舆地胜览》（1530年）有关庆尚道、咸平道、江原道的地图上，对此海域明确标记为东抵大海。

《嶺南全图》是最早使用东海名称的地图之一，负责国境管理的备边司在1740年前后绘制的地图。

第一次出现日本海标记的地图是曾经在中国进行传教活动的意大利人利玛窦(Matteo Ricci)，在1602年绘制的世界地图《利玛窦世界地图》。

国际协定

两个以上的国家之间对地名尚未达成一致意见时，可以提请裁决的国际机构有联合国地名标准化会议与国际海道测量组织。

○根据联合国地名标准化会议III/20决议案，某个地区属于一个以上的国家管辖、或在两个以上的国家之间被分割的，当事国之间对地名尚未达成一致意见时，按照国际地图制作惯例，建议同时采用不同的地名。

○ 国际海道机构依照国际海道测量组织决议案A 4.2.6项，建议对两个以上的国家共同拥有的港湾、海峡、运河、群岛等，通过当事国之间的协商，努力争取使用统一名称。当事国之间使用不同的语言，或者无法达成使用统一名称时，建议采用各语言别名称并记。但是像英吉利海峡因名称太长，无法采取同时记载时除外。