政策

2016.07.26

윤병세 외교부장관(가운데)이 25일 라오스 비엔티안에서 열린 한-아세안 외교장관회의에서 아세안 회원국 외교장관들과 기념촬영을 하고 있다.

25日,在老挝万象举行的韩、东盟外长会议上,外交部长官尹炳世(中间)与东盟各国外长合影留念。





韩国与东盟(ASEAN)、美国重申了紧密合作、在韩半岛局势进行互相帮助的立场。

韩国外交部长官尹炳世出席了24日至26日在老挝万象召开的东盟地区论坛(ASEAN Regional Forum)和韩、东盟外长会议(ASEAN-Repubic of Korea Ministerial Meeting),并与老挝、文莱、新加坡等东盟外长、美国国务卿分别举行会谈,探讨了合作方案。

在经济合作方面,韩国与东盟为到2020年前实现2000亿美金贸易额,将加速韩、东盟FTA追加自由化与区域经济全面合作伙伴关系的协商,并提高韩、东盟FTA的使用率。同时,决定通过6月召开的“韩、湄公河流域国家经济论坛”、今年下半年即将召开的“韩、东盟经济协议大会”与“东盟合作论坛”,促进中小企业间交流,构筑交流与分享信息的平台。

韩国与东盟为促进在社会、文化领域的合作,在迎来2017年“韩、东盟文化交流年”之际,决定进一步强化人文、文化领域交流。尹炳世长官就此对韩国政府进行的新一代领导人邀请项目、优秀理工科学生邀请项目等成果进行了介绍。

在北核问题方面,尹炳世长官说明了北韩进行的4次核试验与导弹发射等近期韩半岛地区的形式,强调了为遏制北韩的挑衅,使其实现无核化,国际社会应联合起来对北韩采取绝不容许北韩开发核武器的强硬态度。与此同时,高度评价了6月“第三届韩、东盟有关安全领域的对话”中,国际社会对韩半岛无核化的努力与支持达成一致。

윤병세 외교부장관(가운데)이 25일 라오스 비엔티안에서 ARF포럼에서 존 케리 미 국무장관과 회담을 갖고 있다. 양국 장관은 한ㆍ미 동맹과 북핵문제 등에 대한 긴밀한 공조 의지를 재확인했다.

25日,尹炳世长官(右)在老挝万象外长会议与美国国务卿克里进行会谈。两人重申了韩美同盟与在北核等问题上进行合作的意志。





当天,尹炳世长官与美国国务卿克里对韩美同盟与合作、北核、北韩问题等东北亚地区与国际问题交换了意见。两国外长评价说,3月韩美进行了首脑会谈,之后又举行了韩美、韩美日次官会议,两国在战略、政策方面正进行着积极的合作。

美国国务卿克里就北韩问题对尹炳世长官说道:“无论何时,包括美国在内的国际社会都不容许北韩开发核武器。北韩与其为此浪费时间,不如清醒地意识到对国际社会的威胁其实最终就是对自己的威胁。”

就在同一天,尹炳世长官与文莱、新加坡、菲律宾、澳大利亚、新西兰外长依次举行了会谈,讨论了强化合作的方案与在北核问题互相帮助的方案。

尹炳世长官对文莱外长 Lim Jock Seng 说,希望文莱对促进韩国企业参与文莱基础设施建设工程给予帮助。接着提到两国未来全新的合作领域国防、军工产业,说:“若两国签署国防合作谅解备忘录,韩国与文莱能在国防领域开辟出全新的合作平台。”

与此同时,对新加坡外长 Vivian Balakrishnan 说,除东盟地区论坛外,为能在东亚首脑会谈也向北韩发出强有力的信号,希望新加坡给予合作。

在与澳大利亚外长 Julie Bishop 的会谈中说,2014韩、澳 FTA 生效、到澳大利亚留学的韩国留学生增加、2015年9月韩、澳外交、国防长官会议等,两国关系已发展到准联盟(quasi-alliance)伙伴的水平。两国还决定在麦肯·腾博(Malcolm Turnbull)总理政府执政时期进一步发展合作关系。

韩、新西兰外长会谈中,尹炳世长官与新西兰外长麦卡利(Murray McCully)谈到了去年约翰·基(John Key)总理正式访韩,12月两国FTA生效,并高度评价了两国关系持续发展,希望为促进两国关系深化发展进行紧密合作。

菲律宾外长对韩国企业为菲律宾基础建设项目的贡献表达了谢意,表示“希望未来有更多的韩国企业进军菲律宾,为菲律宾经济发展作出贡献。”

在此之前,尹炳世长官曾于24日与柬埔寨外长 Prak Sokhonn、老挝外长 Saleumxay Kommasith 举行了会谈,对北韩问题的合作方案交换了意见。

尹绍祯 Korea.net 记者
照片:外交部
翻译:金天香
arete@korea.kr


24일 윤병세 장관이 라오스 외교장관(위), 캄보디아 외교장관(아래)과 잇따라 만나 양국간 현안들을 논의했다.

24日,尹炳世长官与老挝外长(上)、柬埔寨外长(下)依次会面,讨论了两国间合作方案。




윤병세 외교장관과 비비안 바라크리쉬난 싱가포르 외교장관이 25일 양국간 협력강화 방안을 논의하고 있다.

25日,尹炳世长官与新加坡外长探讨强化两国合作的方案。




윤병세 외교장관이 머레이 맥컬리 뉴질랜드 외교장관과 회담장에서 포즈를 취하고 있다.

尹炳世长官与新西兰外长在会谈场所握手。




윤병세 외교장관이 줄리 비숍 호주 외교장관과 회담을 갖고 있다.

尹炳世长官与澳大利亚外长举行会谈。




윤병세 외교장관이 퍼펙토 야사이 필리핀 외교장관과 회담을 갖고 있다.

尹炳世长官与菲律宾外长进行会谈。