参礼文化艺术村、浦项钢铁人生、光明升级改造艺术中心……
这些分别为韩国文化体育观光部选定的“2016年地区文化品牌”大奖、最优秀奖、优秀奖获奖地区。

文化体育观光部为促进各地特色文化发展，普及地区文化发展模型，五年来每年选出认知度和参与率高的地区文化活动并提供支援。





今年入选地区文化品牌大奖的参礼文化艺术村就是最具代表性的例子。参礼文化艺术村原先是日本殖民地时代的参礼粮仓，主要保管从万顷平原生产的大米。这里虽然具有韩国沉痛的历史，但利用建筑本身的古老价值，摇身一变成为了近代文化遗产兼文化空间。

拥有媒体艺术美术馆、文化咖啡厅、书作坊、书艺术中心、书博物馆等的参礼文化艺术村，进行着各种企划展示、文化、教育、体验活动，增加了地区居民享受文化的机会。

荣获地区文化品牌最优秀奖的“浦项，钢铁人生(Steel Life)”被评价为很好地结合“钢铁城市”浦项的发展动力——“铁”的历史价值与艺术性的工业城市的文化典范。







“浦项，钢铁人生”为提高近代浦项的发展动力——“铁”的历史价值与城市品牌，在连接“浦项运河、迎日台海水浴场、市立美术馆”的路上立起100多件钢铁雕刻作品，建设了“钢铁艺术街道(steel art way)”。此项目是将浦项的发展动力“铁”的价值与艺术性结合起来的浦项独特的文化内容，因而受到了关注。

乘坐游轮，沿着“钢铁艺术街道”和城市里的水路建成的浦项运河，欣赏雕刻作品的“艺术街道邮轮旅行”也颇有人气。此外，“浦项钢铁艺术庆典”也从2012年开始举办，在庆典期间可在市区各地看到参展作品。





入选地区文化品牌优秀奖的京畿道光明市的光明升级改造艺术中心原来是垃圾焚烧场，如今已改建成综合文化艺术空间。“升级改造(up-cycle)”是将可再生用品加上设计或可操作性，提高产品价值的过程。

光明升级改造中心是韩国第一个升级改造据点空间，通过进行以升级改造为主题的展示、演出、教育等各种活动，为地区居民提供享受文化的机会。在这里可以体验到不像一次性消费，而是通过艺术和设计创造新价值的“升级改造”的魅力。










尹绍祯 Korea.net记者
照片：文化体育观光部
翻译：姜恩惠
arete@korea.kr