韩宣网首尔8月12日电（记者金善雅）韩国文学正跨越国界，走进世界各地读者的书架。

      韩国文学翻译院上月28日公布了对2021年至2025年获得翻译出版支持的图书海外销售情况的调查结果。数据显示，在40个语言圈出版的1026种图书累计销量约358万册，创历史新高，比上一年度增加约90万册。仅2025年一年，海外销量就达到约120万册，连续两年保持在120万册左右。这表明，韩国文学并非仅依靠诺贝尔文学奖效应或少数热门作品，而是在不同语言圈逐步积累了广泛的读者群体。

      如今，海外读者了解韩国的文化内容已不再只有K-pop和韩剧。在世界各地的书店里，韩国小说、散文和绘本正持续被翻译出版。在国际书展上，韩国作家和出版社也受到越来越多的关注。在首尔国际书展上接受采访的两位来自印度尼西亚和波兰的读者都表示，通过阅读韩国文学，对韩国有了更加深入的了解。

      来自印度尼西亚雅加达、从事出版业的Resita女士认为，韩国文学最大的魅力在于真诚与共鸣。

      在韩国政府和韩国出版文化产业振兴院（KPIPA）的邀请下参观首尔国际书展的Resita表示，印度尼西亚已经有许多韩国图书被翻译出版，并获得了不错的反响。从电视剧、悬疑到治愈等不同类型的作品，都能够引起当地读者的共鸣。

      她最初接触的韩国作家是诺贝尔文学奖得主韩江。谈到散文《虽然想死，但还是想吃辣炒年糕》时，她认为这部作品坦率地探讨了心理健康问题，为许多人带来了安慰和启发。她最喜欢的作品则是黄宝凛的《欢迎光临休南洞书店》，因为这是一个任何热爱书籍的人都能够产生共鸣的故事。

      Resita认为，韩国文学之所以受到世界读者喜爱，是因为作品中坦率地融入了作家的思想和情感，让人感觉作品与作家本身融为一体。她表示，这种真诚能够触动读者的内心。



      来自波兰的平面设计师兼艺术总监Ewa Kaletyn女士则首先被韩国图书的美感所吸引。

      正在学习韩语的她表示，目前还难以阅读韩文原著，但很喜欢韩国特有的审美、插画、色彩和版式，因此主要通过绘本接触韩国出版文化。她曾阅读过申京淑、金浩然的小说，也喜欢Borim、Bombom、Gilbut儿童等出版社出版的绘本。

      Ewa同样表示，自己对韩国的兴趣也是从韩剧自然而然延伸到韩国图书。她说，在首尔国际书展上，独立出版区域、布置得像面包店一样的特色展位，以及现场温暖的接待都给她留下了深刻印象。

      两人爱上韩国文学的原因各不相同。Resita从作品所传递的共鸣与真诚中发现了韩国文学的魅力，Ewa则首先被书籍本身的精美设计和韩国出版文化所吸引。但两人有一点相同，那就是对韩国文化的兴趣最终都延伸到了书籍。

      Resita表示，像BTS成员RM一样喜欢阅读的K-pop艺人会向粉丝介绍自己读过的书，因此也有很多粉丝会进一步寻找并阅读这些作品。Ewa则表示，韩剧是她最初了解韩国文化的契机。

      如果说K-pop和韩剧成为向世界介绍韩国的一扇窗口，那么K-文学正成为另一扇窗口，将韩国人的生活与情感融入文字之中，传递给世界各地的读者。

      一本书能够跨越语言的界限，引发读者的共鸣，也正成为连接韩国与世界的新纽带。

      sofiakim218@korea.kr