<非正式译文>

尊敬的各位国民
及海外同胞们：

今天我们首次在开启3·1独立运动大门的历史现场，
举行3·1独立运动纪念仪式。
这是一场意义非凡，且让我们感触颇深的纪念仪式。102年前的今天，在这片塔谷公园的土地上，
我们迈出了民族复苏与飞跃的第一步。
天道教、基督教与佛教人士跨越宗教壁垒, 携手同心，为国家出力；
学生们则起到了民族大团结的先锋作用。

1919年3月1日，下午两点，
一位青年登上八角亭，宣读了独立宣言。
宣读一结束，高呼万岁的声音笼罩了整个上空。
这正是宣布全球最大规模的非暴力运动―3·1独立运动开始的时刻。
从塔谷公园开始的为自由和独立的呐喊，
让普通老百姓重生为民主共和国的国民；
为正义与和平，人道主义的呐喊，
成为了将殖民地老百姓紧密团结在一起的整合之声。

3·1独立运动是为了摆脱殖民统治、恢复民族的生活，
所发起的举国上下、全民积极响应的运动。
得益于3·1独立运动，我们获得了摆脱殖民统治的动力，
从此，我们开始推动了民族的飞跃发展。
我为冲破风浪，逆转大韩民国历史命运的
祖先们感到骄傲自豪，
并向祖先们致以最崇高的敬意。

尊敬的各位国民：

至今已过去了长达100年的岁月，
面对国难，齐心协力，迎难而上的我国国民的奉献精神与底气依然如旧。
新冠肺炎的威胁已超过一年，但我们从未屈服。
过去一年来，我国国民
担负起了防控防疫的主体责任，守护了大韩民国。
而防疫人员与医务人员的献身与牺牲，
超越了敬业精神的范围，深深地震撼到了我们的内心。

3·1独立运动的前一年，即在被日本帝国主义的武力统治和掠夺下饱经风霜的1918年，
一种名叫西班牙大流感的新型传染病波及到了我国民族。
当时，被感染人数达到755万人，相当于当时全国总人口的40%，
并夺走了超过14万人的生命。
霍乱也意味着‘死亡’。
死亡率高达65%，
仅在1920年，就夺走了13500多人的生命。

日本帝国主义没有保护殖民地的老百姓免受传染病的侵害。反而以防疫和卫生为借口，
要么强行调查户口，要么盲目实施隔离措施；
在1920年当时，
每一位医生需要服务的人口数量高达17000名。
在如此恶劣的医疗条件下，
最积极地投身于3·1独立运动的群体却是医学生。
京城医学专门学校与世富兰偲医学专门学校的学生们
在塔谷公园的万岁示威游行中发挥了带头作用，
世福兰斯医院的护士与世富兰偲医学专门学校的看护妇学生们也
随身带着绷带，涌向了街头，参与了示威游行。
而被逮捕的学生当中，京城医学专门学校的学生最多。

通过3·1独立运动，我国国民幡然醒悟，
自觉地担负起了守护家人、邻居及共同体生命的责任。
大韩民国临时政府成立后，医疗界人士为了救护
因参与独立运动而遭受压迫的同胞们，
在上海创建了大韩红十字会，
并在1920年，组建了‘红十字会看护员养成所’，
为治疗独立军培养出了一批护士。

霍乱肆虐我国之后，全国各地的青年与学生们，
纷纷组织了青年防疫团队，展开了免费预防接种与消毒等防疫活动，
引起了强烈的反响。
在首尔，十三个社区的三千多户家庭组织了
联合自卫团体，与疫情展开搏斗。
包括孝子洞在内的八个社区居民们
为建立传染病医院组织了合作社，
并在1920年9月4日，首家私立传染病隔离医院―
‘孝子洞避病院’问世了。
在这家朝鲜人建立的医院里，朝鲜人医师与护士，韩医师，
为救死扶伤，竭尽了全力。
眼下的新冠肺炎疫情，
让人情不自禁地回想起
为照顾患者自觉主动地担负起责任
以及靠自身力量建立健全的医疗体系，为之付出辛劳的祖先们。
目前我们抗击新冠肺炎的力量
均来自于100年前的我国医疗界人士们的献身与牺牲，
我为此感到无比骄傲和自豪。

尊敬的各位国民：

100年岁月流逝的今天，
我国能向全世界自豪地展示已达到世界水平的卫生医疗体系。
低收入家庭只需承担一年不超过80万韩元的医疗费用，
即可随时随地享受医疗保险待遇，
而重大疾病医疗保险的覆盖率已达到了80%。

目前，
包括大肠癌和胃癌等各种癌症、以及脑中风领域的治疗，
我国医疗水平被评为全球第一；
预期寿命与婴儿死亡率，癌症生存率等主要指标，
均在经合组织成员国中处上游。
突飞猛进的卫生医疗体系与生物医药品生产能力，
为K-防疫打下了夯实的基础。

虽然100年过去了，但是互相关心和互相依赖的
‘包容精神’与‘共赢精神’，却始终如一。
这就是我们国民的力量所在。
有了它，我们就能克服任何危机，战胜任何困难。
我们用国民的力量克服过无数次危机和逆境，
即使在现在，我们也依靠这些力量克服着新冠肺炎带来的挑战。
3·1独立运动虽由民族领袖发起，
但克服种种压迫，并将此运动传播到全国各个角落的人，
却是普通的老百姓。目前，
为了左邻右舍，每位国民每天早上都佩戴口罩，
在实践社交距离的每个国民心目中，
我们都可以感受到在国难时期，
共克时艰的3·1独立运动鲜活而充盈的精神。

得益于为邻居承受痛苦、牺牲的国民
以及此时此刻依然奋战在隔离病房中的医务人员，
与新冠肺炎的漫长斗争，终于看到了尽头。
我们已经确保了足够的疫苗和特殊注射器，
正在按部就班地执行接种计划。
直到最后一天，我国政府将竭尽全力保障防控防疫，
直到每一位国民免受新冠肺炎的影响，
我们将确保疫苗接种工作万无一失，
争取下一个冬天到来之前的11月达到群体免疫。

在新冠肺炎防控防疫战线上，
我国政府一如既往地坚持了公开、透明的基本原则。
一直以来，我国政府透明地披露了防控防疫所需的所有信息。
疫苗接种也不例外。
已完全透明地披露了疫苗接种规划与疫苗数量，接种计划与接种现状，
始终遵循了国际标准。
恳请各位国民，
远离造谣疫苗危害的虚假信息，
积极配合疫苗接种。

尊敬的各位国民
及海外同胞们：

1946年，在解放之后召开的首届3·1节纪念仪式上，
临时政府国务委员赵素昻先生宣布:
“要让同胞们成为拥有自由的自由民，并拥有政治权利，
彻底解决温饱问题，要实现真正的光复。”
同时，大韩民国临时政府提出了三均主义思想；
当我们自身拥有实力的时候，
才能促进个人与个人，民族与民族，国家与国家间
平等发展的国家建设理念。
这是一个朴素而伟大的愿望，
以此愿望为基础，我们取得了惊人的成就。

从全球最贫穷国家发展到了全球经济排名前十的国家，
并成为了位居全球第七位的出口强国，
开创了人均国民收入三万美元的时代。
同时，也迎来了半导体、智能手机、显示器等我国制造的高科技产品
占据全球市场份额第一位的时代。
我国已经成为了世界上第一个成功商业化5G的国家，
还引领着包括电动汽车、氢能汽车等在内的绿色环保汽车行业的发展。
材料·零部件·装备产业也已逐步实现产业自立，
系统半导体与生物产业的增长速度也足以让我们感到自豪。
同时，我国青年群体的高等教育毕业率位居经合组织成员国之首。
可见，我国国民不断学习，积累知识，增强了底气，
这为经济增长提供了强劲的原动力。

我们借助于成熟民主主义的力量，
在新冠肺炎的危机中，树立了良好的防控防疫与经济增长的榜样，
并与全球各国共享了‘K-防疫’的成就与经验。
此外，我国加大了针对发展中国家和卫生体系脆弱国家的支持力度。
100年前，‘巴黎和平会议’将我国拒之门外，
现在成为了受邀参加七国集团峰会的强盛国家。
今年， 我们将以参加七国集团峰会为契机，
并以政治、经济、社会、文化等，我们已取得的成就为基础，
力争将今年打造成‘领先国家-韩国号’船只，扬帆起航的
具有里程碑意义的一年。

我们在与国际社会的合作中取得了增长，
因此，愿继续与各国一道，推动经济复苏，实现飞跃发展。
100年前，我们的祖先在这里宣读独立宣言，
并强调这是一个为实现人类平等宏伟大业的宣言，
而不是以仇恨和排斥日本为宗旨的宣言；
是一个为纠正国家间的关系，
实现东方和平与世界和平的宣言，
由此宣布了非暴力和平运动的开始。

我们从100年前的祖先继承了
向往国家之间互惠平等与和平共赢的精神。
100年岁月流逝的今天，在新冠肺炎疫情的面前，
我们再次切实感受到了联合与合作，
多元主义与包容精神的重要性。
我们已经度过了
在武力一边倒的世界秩序下，
所有人类被殖民主义与战争
遭受不幸的困难时期。
我们在维护全球供应链的时候，
深深意识到了国际联合与合作精神有多么重要，
同时，认识到只有世界各国合作，才能尽早研发疫苗；
只有与发展中国家公平分享疫苗，
才能形成全球群体免疫。

当前，为实现共存共赢，点燃新的繁荣，
世界各国有必要重新发扬联合、合作与多边主义的精神。
除了战胜新冠肺炎之外，应对气候变化等的全球性议题，
我们应立足于多边主义，同心协力谋求解决方案。
当前，我国已经有能力
领先推动基于多边主义的联合与合作。
去年12月，我们与
美国、中国、俄罗斯及蒙古，携手建立了
‘东北亚防疫·卫生合作机制’。
目前，日本在着手研究加入该机制，
同时，我们也期待北韩的加入。我们将与成员国展开最积极的合作。
面对新冠肺炎等新型传染病与家畜传染病的跨国传播，
各国单打独斗的时代已经过去，只有开展多边合作，
才能够有效应对传染病。

我们将继续努力实现韩半岛无核化与永久和平。
并将立足于不容战争、互保安全、共同繁荣的三大原则，
发展南北关系。
希望北韩以参与旨在保护国民生命与人身安全的
‘东北亚防疫·卫生合作机制’为开始，
与区内国家进行合作与交流。
这将成为开启韩半岛与东亚的共赢与和平大门的力量。

尊敬的各位国民：

日本与我国之间，曾经有过一段不幸的历史。
今天，我们要追忆在这段一不幸历史中
最令人震撼的时刻。
到目前为止，我们仍然无法忘记那段历史。
加害者能忘记，受害者则不然。
但是100年已过去的现在，
韩日两国在经济、文化、人员交流等所有领域，
都成为了对彼此很重要邻国。
过去数十年来，韩日两国
在一种分工体系下，
以开展合作携手提升了竞争力，
并形成了一个韩国的增长有助于日本发展，
日本的增长有助于韩国发展的格局。
将来也会如此。
但我们要克服唯一的障碍―
时而无法将过去问题与未来的问题相互区分开来，将两者混淆在一起，
最终严重阻碍未来发展。
我们应正视过去的历史，吸取教训。
前车之鉴，后事之师，绝不可耻，
反而是在国际社会中获得尊重的捷径。
韩国绝不会忘记过去被沦为殖民地的耻辱历史，
以及在战争中自相残杀的痛苦历史，
并努力从历史中吸取教训。
但过去不应该成为我们的绊脚石。
过去的问题，应按照过去的问题解决起来，
与此同时，我们必须要推动面向未来的发展。
韩国政府将始终坚守着以受害人为中心的根本立场，
同时，也会寻求明智的解决方案。
我们将竭尽所能恢复受害人的名誉与尊严。
但同时也不会停止促进韩日两国合作，发展未来关系的步伐。
两国的合作，首先将有助于两国自身的发展，
也将有助于东北亚地区的稳定与共同繁荣，
亦会有助于韩·美·日三国合作。
目前，是时候携手抗击新冠肺炎带来的危机，
是时候携手准备后新冠肺炎时期。
我想强调，这是一个比以往任何时期都更加需要
邻国之间合作的时期。

通过3·1独立宣言曾经向日本提出了建议；
要鼓起勇气，发挥智慧，改正过去所犯的错误，
以真正的理解为基础，
创建新的友好关系。
无论是过去，还是现在，我们的精神从未变过。
我国政府已做好了充分的准备，
愿随时随地与日本政府进行面对面地对话。
若以设身处地的精神，汇聚智慧，
相信我们将能够明智地解决过去的问题。

韩日两国不仅要兼顾过去与未来，也要并肩同行。
今年将举办的东京奥运会，
有可能为韩·日，南·北，北·日
以及北·美提供对话的机会。
为成功举办东京奥运会，韩国将给予积极配合。
不仅如此，希望借此机会，韩日两国
恢复受新冠肺炎打击的经济，并以更加坚固的合作，构建后新冠肺炎时期的新秩序。

尊敬的各位国民
及独立有功人员与其遗属们：

当前，在我们身边的在世独立有功人员只有二十四位，
年龄都超过了九旬。
这些独立有功人员
用他们的全身拥抱了整个民族的命运，
为独立有功人员提供光荣而舒适的生活，
政府应担负起无限责任。

去年，我国政府为独立有功人员
启动了特别行动队，提供了上门居家护理服务。
向包括独立有功人员及其遗属们在内的4.4万户家庭
提供了新冠肺炎应急物品，
陪护身体不适的老人到医院看病。
同时，还向海外独立有功人员及后代
提供了口罩等防疫物品。

从本月开始，我国政府将
为独立有功人员实施韩医主治医生上门服务。
此外，从12月开始，将为包括独立有功人员在内、对国家有贡献的人员提供‘无人驾驶智能轮椅’，
并计划正式着手研发‘人工网膜’，‘智能助听器’等。
迄今为止，我国政府不断改善了独立有功人员审核标准，
已寻找并给予奖励的独立有功人员数量创了历史新高。
今后，我们将不断加大收集史料的力度，进一步改进功勋审核标准，
要扩大褒奖对象。

在3·1独立运动中起先锋带头作用的学生们，
随后又在1926年发起了6·10万岁运动和1929年的光州学生独立运动，
接二连三的传承了3·1独立运动的精神。
去年，我国政府将6·10万岁运动日设为国家纪念日，
从今年开始，政府将主持召开纪念活动。
同3·1独立运动, 光州学生独立运动一道，‘三大独立运动’已均设立为
国家纪念日，其意义非凡。

今年，将在临时政府要员归国的11月23日，
国立大韩民国临时政府纪念馆终于可以问世了。
冒着生命危险的武装斗争和义烈斗争，不顾牺牲一切展开的外交战役，
终于实现的光复军左右派合作，以及为国内进攻作战准备的过程等，
将生动地展现大韩民国临时政府27年的伟大历程。
希望未来的一代
能够为我国独立运动的历史，
感到光荣和自豪。

尊敬的各位国民，
海外同胞们，

3·1独立运动之后，我们所过的100年
是克服殖民统治、分裂与战争、贫困和独裁的100年。
同时，也是为实现自由、和平、正义与人道主义等
人类普遍的价值，不断前进的100年。

当前，我们正在借助于3·1独立运动的精神与民主主义，
包容与创新的力量，开辟一条新的道路；
全球各国也在密切关注着我们的步伐。
我们将通过共赢与合作，恢复珍贵的日常生活。
并将以人道主义与多边主义，共赢与包容的精神，
成为领先国际秩序的国家。

在这片塔谷公园的土地上，
冲破风浪，逆转历史命运的先烈的精神终将永存，
我们会牢记先烈的精神，并向前迈进。

只有团结在一起，我们才能变得更强大。
我们必将飞得更高。

谢谢。