体育

2014.02.19

韩国短道速滑女子代表队在获得“2014索契冬奥会”女子短道速滑3000米接力项目的金牌后,接受采访表示:“即使在梦里也不会忘记今天。”

当地时间2月18日,在俄罗斯索契冰山滑冰中心举行的短道速滑女子3000米接力比赛上,由赵海利(28岁)、朴胜喜(22岁)、金雅朗(19岁)、孔相贞(18岁)、沈石溪(17岁)组成的韩国女子短道速滑队在最后一圈实现逆转,以4分9秒498的成绩首个冲过终点。

한국 대표팀 심석희가 18일 ‘2014 소치 동계올림픽’ 쇼트트랙 여자 3000m 계주에서 중국의 리지안루를 따돌리고 결승선을 통과하자 한국대표팀 선수들이 환호하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

在2月18日的“2014索契冬奥会”短道速滑女子3000米接力比赛上,韩国选手沈石溪反超中国选手李坚柔,当她第一个冲过终点后,韩国队队员们都欢呼了起来。(图片来源:大韩体育会)



当天的决赛就像一部让人捏汗的电视剧。
韩国队的第一棒是在短道速滑500米比赛上获得铜牌的朴胜喜。比参加个人赛更为紧张的朴胜喜虽然第一枪抢跑,但再出发时稳健有力,并保持了领先位置。接下来的沈石溪、赵海利与金雅朗也依次保持了领先位置。在离终点还有16圈的时候,中国队反超韩国队,之后两队交替领先,比赛紧张激烈。

한국 대표팀 심석희가 18일 ‘2014 소치 동계올림픽’ 쇼트트랙 여자 3000m 계주에서 금메달을 확정지은 뒤, 오른손을 뻗으며 환호하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

2月18日,在获得“2014索契冬奥会”短道速滑女子3000米接力项目的金牌后,韩国队选手沈石溪展开双臂欢呼起来。(图片来源:大韩体育会)



还剩最后三圈时,中国队处于领先位置,这时韩国队选手沈石溪接过了最后一棒。她加快了速度,并紧紧跟在位于领先位置的中国选手李坚柔的后面。还剩最后半圈时,从外道跻身而入的沈石溪在最后一个转弯处超越了中国选手李坚柔,并第一个冲过了终点,为韩国队取得了胜利。

沈石溪表示:“大家能共同欢笑,我感到很幸福。最后一棒时,我只是想着一定要领先。”在回答“最后一棒是否有信心实现逆转”这一问题时,她说:“在滑最后一棒时,我十分乐观,并相信自己能做到。”

2014 소치 동계올림픽 쇼트트랙 여자 3000m 계주 금메달을 획득한 한국 대표팀이 눈물을 쏟으며 기뻐하고 있다. 한국 대표팀은 지난 2006년 토리노 동계올림픽 이래 8년 만에 올림픽 정상에 섰다. (사진제공: 대한체육회)

在获得2014索契冬奥会短道速滑女子3000米接力项目的金牌后,韩国代表队激动地流下了眼泪。这是继2006年都灵冬奥会之后,韩国代表队8年来首次站在冬奥会该项目的最高领奖台上。(图片来源:大韩体育会)



过去四年经历了严苛训练的韩国队“老大姐”赵海利流着眼泪表示:“为了这一天的到来,好像真的是非常辛苦。我们不会忘记今天。我们一直都梦想着这一天的到来,并进行了刻苦的训练。今天能获得好成绩我非常开心,我现在还有些发懵。”

한국 쇼트트랙 여자 대표팀 선수들이 18일 소치 동계올림픽 쇼트트랙 여자 3000m 계주 결승에서 우승한 뒤, 태극기를 들고 링크를 돌며 관중들에게 인사를 하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

2月18日,在获得索契冬奥会短道速滑女子3000米接力比赛的冠军后,韩国短道速滑女子代表队的选手们举着太极旗绕场向观众致意。(图片来源:大韩体育会)



韩国女子代表队中的孔相贞也成为了韩国冬奥会历史上首位获得金牌的归化选手。孔相贞是第三代台湾华侨,她在2011年加入韩国国籍。比赛结束后,她在接受采访时说出了自己的感受:“真的特别开心。由于我比姐姐们的身材小,所以在助推上真的存在很多不足的地方,能毫无失误并很好地完成比赛,我感到非常高兴。”

한국 여자 쇼트트랙 대표팀 선수들이 18일 러시아 소치 해안클러스터 올림픽 파크 내 메달플라자에서 열린 소치 동계올림픽 쇼트트랙 3000m 계주 시상식에서 금메달을 목에 걸고 기뻐하고 있다. 사진 왼쪽에서부터 조해리, 김아랑, 공상정, 박승희, 심석희. (사진제공: 대한체육회)

2月18日,在索契冬奥会短道速滑3000米接力比赛的颁奖仪式上,佩戴着金牌的韩国女子短道速滑代表队高兴地向观众们致意。图中从左至右分别是赵海利、金雅朗、孔相贞、朴胜喜、沈石溪。(图片来源:大韩体育会)



在2月15日获得短道速滑女子1500米项目的银牌后,沈石溪曾表示将会更加集中精力地打好后面的每一场比赛。2月21日,她还将在短道速滑女子1000米的比赛上挑战“双冠王”。

Korea.net记者全汉、李承娥
hanjeon@korea.kr

한국 여자 쇼트트랙 대표팀 선수들이 18일 러시아 소치 해안클러스터 올림픽 파크 내 메달플라자에서 열린 소치 동계올림픽 쇼트트랙 3000m 계주 시상식을 마친 뒤, 금메달을 들고 은메달을 획득한 캐나다(오른쪽), 동메달을 획득한 이탈리아 선수들과 함께 기념촬영을 하고 있다. (사진제공: 대한체육회)

2月18日,索契冬奥会短道速滑女子3000米接力项目的颁奖仪式结束后,获得金牌的韩国女子短道速滑代表队与获得银牌的加拿大队(右),以及获得铜牌的意大利队的选手们一起合影留念。(图片来源:大韩体育会)



한국 여자 쇼트트랙 대표팀의 심석희가 18일 소치 동계올림픽 쇼트트랙 여자 3000m 계주 마지막 코너에서 중국의 리지안루를 제치고 선두로 나서고 있다. (사진제공: 대한체육회)

2月18日,在索契冬奥会短道速滑女子3000米接力比赛的最后一圈,韩国女子短道速滑代表队的沈石溪选手超越了中国选手李坚柔。(图片来源:大韩体育会)