韩国的搓澡文化

 

秀贤：可能是因为天气变冷了，身上觉得很干，角质也多。真想去澡堂里洗个澡，再搓个澡。
杰西：最近这样的天气，汗蒸房最好不过了。但是搓澡是什么?
秀贤：原来杰西还没搓过澡啊。汗蒸房应该知道吧？汗蒸房里分为女浴池和男浴池的澡堂。在那里可以享受到搓澡服务。大概和去角质的意思差不多。
杰西：哇呜，听起来好新鲜。但是要全身都脱衣的话，可真不好意思。
秀贤：是啊。也有很多人因为宗教原因而不能全身脱衣，所以不能去澡堂。
杰西：是啊。哦，对了！我好像看过外国人体验韩国搓澡的视频。看他直喊疼。
秀贤：哈哈，第一次搓澡虽然会觉得疼，但是之后会觉得十分爽。搓澡其实也都有窍门。
佩德罗：对。我来韩国第一次看到搓澡的时候感到很受冲击，但现在也经常一个人去搓澡。
秀贤：杰西，我这个周末要跟越南朋友一起去澡堂，你也一起吧。我来告诉你怎么享受搓澡。
佩德罗：去汗蒸房的话，我也要一起去！我也要搓个澡。

秀贤：打个招呼吧。这是来自越南的香。
香：杰西你好。早就听秀贤说过你了。
杰西：见到你很高兴！
秀贤：要搓澡的话，首先要跟搓澡师说要洗什么部位。
香：我上上个星期也来澡堂了，所以今天只搓背。
杰西：看看价目表。搓澡分为全身搓澡和背部搓澡等。这里还可以加经络或精油按摩。
秀贤：对。我要享受一下全身经络按摩。
杰西：我是第一次尝试，所以全身搓澡和精油按摩都要试一下。
秀贤：每个澡堂的搓澡服务都会有所不同。有的地方还有经络按摩、黄瓜面膜等。
香：搓澡的费用的话一般是要预付的，而且要付现金。先要简单淋浴，然后泡汤，我们一起进去吧。
杰西：这是为什么啊？
秀贤：为了让角质好脱落，进热汤是必须的！(笑)

（三十分钟后）
搓澡师：请17号、20号、35号客人到这边来。
秀贤：大家确认一下更衣箱钥匙号码。是我们，走吧。
搓澡师：好，17号客人请躺在这边床上。
杰西：我今天是第一次体验搓澡，所以很紧张。
搓澡师：会很舒服的。如果疼的话请告诉我。只要按照我的口令翻转身体就可以了，请放松。

（搓澡师熟练地搓澡）
搓澡师：不知道是不是因为第一次，身上角质可不少啊。
杰西：是啊，本来以为会很疼呢，但好舒服啊。
搓澡师：因为是第一次来，所以今天会免费为您洗头和敷面膜。
杰西：哇喔~谢谢。比我自己洗头要舒服多了。
搓澡师：我是专家，当然会舒服啦。经常来搓澡吧。和自己洗比起来，既省时又省力，多好。 

（搓完澡后一起围坐在桑拿房）
杰西：像是发现了新大陆，全身搓澡却只用了20分钟。
香：搓澡师里老师傅很多的。因为有很多常客，所以想要在受欢迎的搓澡师那里搓澡的话，要等很久的。
佩德罗：大家脸都白了一个度。杰西，第一次体验搓澡感觉怎么样？
杰西：实在是太好了。皮肤好像也变得柔滑了。是因为精油按摩吗？
佩德罗：哇~女浴池还有精油按摩？比男浴池种类要多啊！
香：哈哈，真不知道还有这差异。
秀贤：杰西，今天终于体验了韩国的洗澡文化，怎么样啊？
杰西：太爽了，很舒服。现在我们去吃烤鸡蛋喝甜米酿吧！

撰文：记者闵礼智 jesimin@korea.kr
翻译：记者徐爱英
插画：Yuhaill