政策

2016.03.29

用其他语言查看这篇文章



‘무궁화’에서 ‘태극’으로 도안이 바뀐 새 정부기가 29일 첫 게양된 가운데 해병대 군악대가 축하 연주를 하고 있다.

韩国政府旗帜的图案从木槿花变成了太极。29日首次升起新标志旗帜时,海军陆战队军乐队进行祝贺表演。



29日,韩国十个政府大楼首次升起了新政府旗帜。

有研究和咨询结果表明,能够最好地体现韩国的历史、传统与未来展望的图案是“太极”,于是韩国政府新旗帜由太极图案与“大韩民国政府”字样组成。从1949年开始使用的木槿花图案政府旗帜在过去67年里代表着韩国政府,但存在知名度低,各部门使用不同图案等问题。

29일 정부서울청사에 모인 각 부처 장관들과 관계자들이 지켜보고 있는 가운데 새로운 대한민국 정부기가 게양되고 있다.

29日, 在各部门长官与有关人士聚在首尔政府大楼,观看韩国政府新旗帜的升旗仪式。



韩国行政自治部长官洪允植表示,“过去,国民大部分都不太了解政府的标志和各部门标志的意义。这次与文化体育观光部一同设计了国民能够给予认同的政府标志,这有着很重大的意义。韩国政府将以新旗帜升旗仪式为契机,加大创新力度,继续为实现国民幸福与国家发展作出努力。”

Korea.net记者 全汉
译:姜恩惠
hanjeon@korea.kr

대한민국 정부기 게양식이 열린 29일 각 부처 장관들이 새로운 대한민국 정부기 게양을 축하하고 있다. 사진 왼쪽에서부터 이근면 인사혁신처장, 박인용 국민안전처 장관, 김종덕 문화체육관광부 장관, 홍윤식 행정자치부 장관, 윤병세 외교부 장관, 홍용표 통일부 장관, 강은희 여성가족부 장관.

29日举行的韩国政府新旗帜升旗仪式上,各部门长官对新旗帜升旗仪式表示祝贺。从左依次为人事革新处处长李根勉、国民安全处长官朴仁镕、文化体育观光部长官金钟德、行政自治部长官洪允植、外交部长官尹炳世、统一部长官洪容杓、女性家族部长官姜恩姬。



대한민국 정부기 게양식이 열린 29일 홍윤식 행정자치부 장관이 지난 67년간 사용된 ‘무궁화’ 문양의 구형 정부기를 국가기록원에 이관하고 있다.

29日举行的韩国政府新旗帜升旗仪式上,行政自治部长官洪允植将过去使用了67年的“木槿花”图案的旧旗帜移交到国家记录院。



대한민국 정부기 게양식이 열린 29일 홍윤식 행정자치부 장관이 축사를 하고 있다.

29日举行的韩国政府新旗帜升旗仪式上,行政自治部长官洪允植发表祝词。