韩宣网名誉记者兰添 来自中国

       九月，诗意启幕，连空气中都是故事。在韩国，金秋九月是读书的季节。

       自1992年中韩建交以来，许多优秀的韩国文学作品在各大文学机构支持下，得以译介出版，逐步引进中国图书市场。这些优秀的文学作品引进中国，在中国受到广泛读者的欢迎，尤其在现代小说翻译出版方面取得了显著成就。

       在众多韩国现代文学作品当中，申京淑作家的小说《请照顾好我妈妈》曾让我一度深夜泪崩，给我留下了很多深刻反思及意义。在她的小说里，我们能窥见韩国上个世纪七八十年代以来社会发展的缩影，让社会环境在小说中以另一种方式呈现在大家眼前。

       申京淑是第一位凭借《请照顾好我妈妈》荣获2012年英仕曼亚洲文学奖（Man Asian Literary Prize）的韩国女性作家，该书被翻译成了三十多种语言。她的作品获得过多项奖项，如英仕曼亚洲文学奖、东仁文学奖等，她还因为其作品而获得过韩国文学艺术成就奖。

       这本书讲述了五个子女为了给年迈的父母过生日，而邀请他们来到首尔。在首尔的地铁站，妈妈抓脱了丈夫的手，消失在人海之中走失的故事。妈妈生于农村，也不识字，城市对于她来说就像迷宫，当孩子们集力寻找自己的妈妈时，并不知道妈妈会去往何处。更在深入的寻找中发现，他们并不了解妈妈，他们不知道妈妈具体的生日、不知道妈妈的喜好、不知道妈妈的感情生活是怎样的，甚至找不到一张能够准确描述妈妈外貌的照片。在那一刻，子女们仿佛与这个照顾自己半辈子的女人，竟然从来没有认识过一般。



       子欲养而亲不待，别等自己后悔的时候才发现为时已晚。这本书开门见山以“妈妈失踪已经一周了”为引入点，不禁让读者们开始思考，激发读者兴趣。妈妈是怎么失踪的？为什么会失踪？这一周发生了什么？

       书中的妈妈，把自己的一辈子都奉献给了这个家庭，她无怨无悔、任劳任怨，像一个永远工作的永动机一样，一年四季都在“工作”着。库房里密密麻麻地摆着大大小小的玻璃瓶，里面盛着她每个季节亲手酿制的梅子汁或草莓汁。酱缸里盛满了准备分发给城里家人的黄石鱼酱、鳀鱼酱和蛤蜊酱。听人说洋葱好，她就做洋葱汁，只要是为家人好，她都去做。相反，她如此对待新人的背后，亲人却在默默地忘却那个真实的她。爸爸永远走路走的很快，忘记了后面还有满头大汗的妈妈；哥哥一味追逐着自己的梦想，忘记了自己辜负了妈妈的梦想；身为妈妈女儿的作家，也忘记了妈妈不会写字。妈妈生活在每个人的生命中，却成了那个最显眼的陌生人。每个人都觉得很了解妈妈，但每个人却都忘却了妈妈。忘却了妈妈经常头疼的睡不着觉；忘却了妈妈的记忆早不如从前；忘却了的妈妈没有来过大城市，更没人知道，在走失的前几天，患有乳腺癌的妈妈才经历了腹泻。



       这本书中没有华丽的言语，也没有坑坑绕绕的情节，作者用着最朴实、平常的语言，却描绘了一个“每个人的妈妈”。作者的生活背景和读者们的背景完全不同，但是作者笔下所描绘的母亲却映射在每个人的身上。这样的妈妈，何曾不是我们每个人妈妈的真实写照？我们经常把母亲的话当成唠叨，却忘记了唠叨背后妈妈的关心。我们经常把母亲当成自己的发泄桶，但却忘记了发泄背后妈妈的担心。

       申京淑的作品带有浓厚的自传色彩，经常把真实发生在自己身上的故事搬进小说。她在著作这本小说时，作品里一直使用的是“母亲”的称呼，但换成了“妈妈”后，句子就像积聚在紧闭的大门外的水流，喷涌而出。

       当我们在阅读这本小说的时候，我们也能去试着思考为什么和生活在一起的人，却渐渐被我们忘却。



       * 本文由韩宣网名誉记者撰写。韩宣网名誉记者来自世界各地，他们与韩宣网一同分享对韩国的关注与热情。

       xuaiy@korea.kr