韩宣网名誉记者团由来自105个国家的3432人组成，通过9种语言与全世界分享有关韩国的消息与关爱。每天都从世界各地向韩宣网发来有关韩国的报道，同时分享到社交媒体上。韩宣网每周精选深受读者喜爱的十篇撰稿，向大家进行介绍。
出演网飞（Netflix）情景喜剧《希望明天地球灭亡》的3名外国演员，以书面形式接受韩宣网名誉记者采访的阿拉伯语和西班牙语报道登上了第1、第2位。图片来源：韩宣网英语页面截图
韩宣网8月19日电（记者Elias Molina 徐爱英、实习记者李在恩 金信亨）
上周登上韩宣网名誉记者团报道第1位的英语报道，本周分别被翻译成阿拉伯语和西班牙语，并持续占据了第1、第2位。
同一篇报道被翻译成其他语言获得如此多的阅读量，尚属首次。好的报道不论语言，都会受到读者们的喜爱。
连续两周占据第1位的报道是由韩宣网埃及名誉记者Alaa Atef Ebada，以书面形式对出演网飞（Netflix）情景喜剧《希望明天地球灭亡》的3名外国演员进行的采访。
该报道分别撰写为英语和阿拉伯语版本，后由韩宣网记者翻译成西班牙语，受到读者们的热烈反响。
8月第二周的TOP5中，除了两篇该报道，还包括两篇西班牙语报道和一篇法语报道。排名第6至第10位的分别是3篇西班牙语报道、1篇英语和1篇日语报道。前十报道中，有6篇是西班牙语报道。
■ 阿拉伯语：采访网飞《希望明天地球灭亡》的3名外国人主演（Alaa Atef Ebada，埃及）
■ 西班牙语：采访网飞《希望明天地球灭亡》的3名外国人主演（Alaa Atef Ebada，埃及）
《希望明天地球灭亡》是一部讲述在韩国国际宿舍生活的外国留学生爱情和友谊的情景喜剧。
7月7日到12日，该记者分别对扮演留学生角色的美国演员Carson Allen、Terris Brown和瑞典演员Joakim Sorensen进行了为期6天的书面采访。三位演员在采访中传达了饰演外国留学生的感想和拍摄时所经历的悲欢故事。演员们介绍称，该剧真实地反映了在韩居住外国人的现实生活。
■ 采访法国跆拳道俱乐部馆长Yoann Hugot（Danielle Tartaruga，法国）
今年迎来开馆20周年的法国诺曼底地区跆拳道俱乐部馆长的法语采访排名本周第3。该俱乐部是2000年在法国北部诺曼底圣塞巴斯蒂安德莫尔桑地区开业的跆拳道俱乐部。馆长Yoann Hugot于2012年就任，一直运营俱乐部至今。他1994年开始学习跆拳道，现在是跆拳道3段。在接受采访时他表示，对韩国的饮食、风景、建筑、历史等多个领域都十分感兴趣。
位于法国圣塞巴斯蒂安德莫尔桑地区开业的跆拳道俱乐部馆长Yoann Hugot（左二）与俱乐部其他教练们一起合影。图片来源：圣塞巴斯蒂安体育俱乐部
■ 通过小说赋予传统神话价值的黄晳暎作家和他的作品世界（Araceli González，阿根廷）
阿根廷名誉记者Araceli González用西班牙语撰写的报道《通过小说赋予传统神话价值的黄晳暎作家和他的作品世界》排名第4。这篇报道介绍了在海外也广为人知的韩国小说家黄晳暎和他的小说《沈清》、《钵里公主》西班牙语版译本。两本书分别在2012年和2015年翻译成西班牙语出版。该名誉记者介绍称，两部作品都以有趣的方式重新诠释了传统传说。将影响韩国历史潮流的社会热点和历史瞬间与传统传说故事相结合，令人印象深刻。
2015年出版的黄晳暎的小说《钵里公主》西班牙语版封面。图片来源：Alianza Literaria出版社网站
■ 纪念“日军慰安妇受害者纪念日”（Mariana de Obeso Fernández，墨西哥）
8月14日，日军慰安妇受害者纪念日到来之际，讲述金学顺、金福东老人人生的西班牙语报道位居第5。慰安妇受害者追悼日是为纪念1991年8月14日首次作证自己是慰安妇受害者的金学顺老人而设的纪念日。金学顺打破了40多年的沉默，直至去世，一直致力于要求日本政府道歉和查明有关慰安妇真相的运动。金福东在接受媒体采访时表示，14岁时被带到慰安所，直到22岁时才回到祖国。Mariana名誉记者在文中强调，为了不让残忍和羞耻的历史重演，应该查明真相和赔偿损失。
排在第6位至第10位的报道如下。
第6位：韩国驻阿根廷文化院艺术家金允信展览《刹那：现在这一瞬间》（Milena Florencia de Bilbao, 阿根廷，西班牙语）
第7位：许浚，与感染病的搏斗（Ivana Alzaga, 墨西哥，西班牙语）
第8位：在东京奥运会上响起的K-Pop（Verónica Zúñiga, 墨西哥，西班牙语）
第9位：末伏，以鸡肉粥代替参鸡汤（村山公子，日本，日语）
第10位：了解古代交通工具：轿子（Paola Corpus, 墨西哥，西班牙语）
eliasmolina@korea.kr