韩国的交通服务

因新型冠状病毒疫情，朋友们好久没有聚会了。秀贤和朋友们聚在一起聊起夏季休假，向外国朋友们介绍着韩国旅行可以使用的交通工具。

秀贤：秀贤：好久不见！因为疫情，见上一面太不容易了。

杰西：大家都过得好吗？夏季休假都去的哪儿？

香：原来我想一个人去釜山，但是上周是中秋长假，所以火车票、机票都卖完了。

秀贤：韩国像新年、中秋节这样的节日，回老家的人特别多。

杰克：因为是出行高峰期，所以火车票都卖完了吗?

秀贤：是啊。尤其像这种节日，会有预售火车票的时间段。

香：原来如此！我完全不知道，你是怎么知道的？

秀贤：一般在韩国铁道公社官网可以提前一个月买票。但是今年买票好像变得更难，因为疫情，为了保持社交距离，只出售靠窗座位。你们对韩国的火车都有了解吗？

香：我这次买火车票的时候，发现KTX比无穷花号到站时间快一倍。

秀贤：嗯。但是无穷花号的火车票价格也是KTX的一半。KTX最快也最贵，然后是ITX-新村号、无穷花号的顺序，车速和价格对等递减。

杰西：乘车站点都是一样吗？

秀贤：嗯。首尔站是最具代表性的站点，所以火车最多。其他还有龙山站、清凉里站。但是，比火车比首尔站少些。龙山站有去光州、木浦等湖南地区的火车，清凉里站去江陵等东海岸的火车多一些。

杰克：那SRT又是什么？

秀贤：SRT跟从首尔站、龙山站出发的KTX不一样，SRT是只从首尔水西站出发的火车。

杰克：只是出发站点不一样吗？

秀贤：不是，SRT跟KTX的速度和价格差不多，部分路线也一样。但是，可以看成另一种火车，售票处也不一样。

香：是呢。SRT的APP、购票网站都跟KTX不一样。

秀贤：嗯。KTX、ITX-新村号、无穷花号可以在韩国铁道公社官网预定，但是SRT需要在它们的官网购票。

杰西：原来如此。你这次是怎么买到票的？有什么小建议吗？

秀贤：我也是好不容易买到的火车票。之前一直在车站窗口买的火车票，但是因为今年为防止新冠疫情的扩散，不能在窗口买了。

杰克：那购票竞争岂不是很激烈？

秀贤：是啊。所以好不容易买到的别人取消的票。有时候可以碰上取消票。

杰克：秀贤，我住在高速巴士客运站的附近，所以我一般坐高速大巴，大巴在节假日的时候有没有特定预售时间？

秀贤：当然。节假日的时候，出发地点、路线、大巴都会有变动。我看今年是8月24日开始预售大巴票。

杰克：那要怎么预定呢？

秀贤：高速巴士跟火车的预定方法一样。在官网、APP选择出发地、目的地，就可以预定了。

香：我去年冬天为了坐大巴，去过江南的高速巴士客运站！那里挺大的。

秀贤：对，首尔江南的高速巴士客运站是最具代表性的站点。火车站是首尔站最大， 高速巴士站是江南高速客运站最大。首尔还有首尔南部高速巴士客运站、东首尔综合客运站、上凤巴士客运站。每个巴士客运站的目的地都不一样。所以需要提前确认。

杰克：那火车跟高速巴士哪个更便宜、更方便？

秀贤：KTX或者SRT比大巴快，但是价格更贵。不过考虑去站点的时间，最好还是选择离家近的火车站或者客运站比较好。我住的地方离龙山站很近，所以龙山站去的最多。

杰克：（正在搜索）火车、长途巴士客运站的官网都有提供英语、中文、日语服务呢。

香：是的，非常方便。

杰西：谢谢，今天秀贤告诉我们的信息非常实用，太好了。

撰文：记者金珉志 kimmj7725@korea.kr
翻译：记者金吕真
插画：Yuhailll