社会

2016.03.08

세종특별자치시 세종호수공원에 자리 잡은 대통령기록관은 조선시대 국새 보관함을 형상화했다

位于世宗市世宗湖水公园的总统档案馆,外观设计体现了朝鲜时代国玺保管盒形象。



朝鲜时代,国王的一举一动都会被记录下来,负责记录的史官有时还会冒着生命威胁,把国王的言行记录下来,并好好保存。这就是记录了从太祖到哲宗共472年历史的《朝鲜王朝实录》。

历史应该基于事实并传到后代。这种信念一直延续到当今韩国。如今,有关现代韩国的记录非常多,是过去所无法比拟的,其中与国家领导人即总统有关的所有记录都保管在“总统档案馆”。

在世宗市建立的总统档案馆于3月2日正式面向国民开放。这里收藏着从韩国首任总统李承晚到第17代总统李明博的历代10名总统的两千多万件记录,可以了解以总统中心的韩国历史。

正六面体的建筑体现了朝鲜时代国玺保管盒的形象。这里的展品仅为400多件纪录与物品,占总收藏品的0.002%。不过,各总统有关的展品都是当时一般人很难接触到的,因而足以让游客产生兴趣。

대통령기록관에 전시된 역대 대통령의 선거포스터는 10명의 대통령을 한 눈에 볼 수 있다는 점 외에도 한국의 인쇄기술 발달사(史)를 함께 알 수 있다.

在总统档案馆展示历代总统的选举海报,不仅能一目了然地看到十位总统,也可以了解韩国印刷技术的发展史。



展品中最引人注目的是历代总统的选举海报。年过古稀的老人们的记忆里,李承晚、尹潽善、朴正熙、崔圭夏的选举海报与相关物品已经变得模糊,但足以唤起在韩国战争以后经历工业化时代,抱着“好好过一辈子”的希望努力生活的老一辈的回忆。

지난 3일 대통령기록관을 찾은 한 가족이 박정희 대통령의 연설 장면이 담긴 동영상을 시청하고 있다.

3月3日,参观总统档案馆的一家人观看着朴正熙总统的演说视频。



대통령기록관에서는 자신이 좋아하는 대통령의 이름이 적힌 ‘RFID 카드’ 꽂아 재임 당시 모습을 동영상으로 볼 수 있다.

在总统档案馆,只要插入刻有总统名字的“RFID卡”就可以观看总统在任时的视频资料。



在总统档案馆,可以通过视频见到已故的历代总统。就像科幻电影一样,一旦插入刻有总统名字的,内置透明半导体芯片的“RFID(无线识别,Radio Frequency Indentification)卡”,就可以观看总统在任时的活动视频。

대통령기록관에 재현해 놓은 청와대 국빈접결실에서는 QR코드 기술을 이용해 미국 오바마 대통령 혹은 중국 시진핑 국가주석과 함께 환담하는 장면을 연출해 사진을 찍을 수 있다. 사진은 대통령기록관 해설사가 자신의 휴대폰 카메라로 시진핑 중국 국가주석이 앉아 있는 화면을 보여주고 있는 모습.

总统档案馆还再现了青瓦台国宾接待室。在这里,游客通过扫描二维码,就可以拍摄自己与美国总统奥巴马或中国国家主席习近平谈话的场景。图为总统档案馆的讲解人员用手机展示着中国国家主席习近平在座的画面。



在这里,除了观看自己喜欢的历代总统视频外,还有各种活动体验。例如,亲手编制公约、拍摄选举海报,或在虚拟的国会议事堂的总统就任仪式上宣誓就职。不仅如此,可以坐在总统办公室拍照,还可以在适用二维码技术的国宾接待室拍摄与美国总统奥巴马或中国国家主席习近平谈话的场景。

总统档案馆的一位管理人员指出,“游客们对历代总统的活动视频表现出了极大的兴趣。在这里,孩子们通过编制公约等总统工作的体验,可以了解韩国的领导人,树立未来的理想。”

总统档案馆位于世宗市湖水公园,可以免费参观,开放时间为上午10点至下午5点。(星期一休息)

关于总统档案馆的详细内容请参考下面网站:
http://www.pa.go.kr/global/en/main.jsp

Korea.net记者 全汉、孙智娜
图:Korea.net记者 全汉
译:姜恩惠
hanjeon@korea.kr

대통령기록관 1층에서는 역대 대통령의 취임선서문과 각종 연설이 집약된 글로 만들어진 초상화가 관람객을 맞이한다.

总统档案馆一层,历代总统的宣誓就职辞与各种演说绘制的肖像画迎接游客。



김영삼 전(前) 대통령이 지난 1994년 3월 중국을 국빈방문 했을 당시 장쩌민 중국 국가주석이 선물한 중국 명조 5대 황제 제조 벼루가 전시돼 있다. 대통령기록관에는 역대 대통령들이 각국 정상들로부터 받은 선물 48점이 관람객에게 공개되고 있다.

这是韩国前总统金泳三1994年3月对中国进行国事访问时,当时的中国国家主席江泽民送的砚台,是明朝第五代皇帝年间制造的。总统档案馆公开展示着历代总统从各国总统那里收到的48件礼物。